1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:57,000 --> 00:01:01,333 ‎PENYANYI PAUS TERAKHIR 4 00:01:13,458 --> 00:01:16,082 ‎Awas! Kosongkan jalannya! 5 00:01:16,083 --> 00:01:18,082 ‎Mamalia besar datang! 6 00:01:18,083 --> 00:01:22,125 ‎Saya perlu area ini dibersihkan secara resmi ‎Bisnis Penyanyi Paus. 7 00:01:23,500 --> 00:01:26,083 Berhasil. ‎Satu lagi yang mulia… 8 00:01:28,125 --> 00:01:31,875 ‎Tunggu, Vincent! aku tidak jelas! 9 00:01:49,833 --> 00:01:53,041 ‎Apakah kamu melihat? ‎Aku mengeluarkan seluruh ekorku dari air! 10 00:01:53,791 --> 00:01:56,916 ‎Sebentar lagi Anda akan melompat lebih tinggi daripada ibumu dan aku. 11 00:01:58,916 --> 00:02:02,541 ‎Tidak bisa bernapas! Tidak bisa bernapas! ‎Tidak bisa bernapas! 12 00:02:04,500 --> 00:02:07,291 ‎Kau menakuti isi perut ikan keluar dariku, si bungkuk muda! 13 00:02:08,125 --> 00:02:10,666 ‎Vincent, minta maaf pada Walter. 14 00:02:11,291 --> 00:02:12,749 ‎Maaf, Walt. 15 00:02:12,750 --> 00:02:14,582 ‎Bahaya pekerjaan. 16 00:02:14,583 --> 00:02:18,165 ‎Kami, para pengasuh, sudah terbiasa hingga cobaan berat yang sesekali terjadi. 17 00:02:18,166 --> 00:02:20,375 ‎Sekarang, ayo bersihkan dirimu! 18 00:02:26,083 --> 00:02:28,791 ‎Tidak, Walt, kumohon! 19 00:02:29,958 --> 00:02:31,207 ‎Tunggu sebentar! 20 00:02:31,208 --> 00:02:35,624 ‎Sebagai guruku di Fancyfish ‎Akademi Penjaga Perairan 21 00:02:35,625 --> 00:02:38,916 Dulu berkata: ‎Paus yang kotor berada di luar batas. 22 00:02:40,208 --> 00:02:42,958 ‎Alga ini terbukti sangat baik bermasalah… 23 00:02:45,000 --> 00:02:46,500 ‎Dan lezat! 24 00:02:48,666 --> 00:02:50,207 ‎Ayo terus bergerak. 25 00:02:50,208 --> 00:02:52,457 Kita harus mencapai beberapa liga sebelum malam tiba. 26 00:02:52,458 --> 00:02:56,041 ‎Terumbu karang berikutnya adalah salah satunya salah satu yang terindah. 27 00:02:56,625 --> 00:02:58,458 ‎Tidak secantik kamu. 28 00:02:59,166 --> 00:03:01,291 ‎Bu! Ayah! Seberapa jauh jaraknya? 29 00:03:02,708 --> 00:03:06,750 ‎Sabar, sayangku. ‎Tinggal di depan, Anda akan… 30 00:03:25,833 --> 00:03:28,249 ‎Apa yang terjadi, Kak? 31 00:03:28,250 --> 00:03:29,832 ‎Karangnya sakit sayang. 32 00:03:29,833 --> 00:03:32,082 ‎Kita harus menemukannya tempat tinggal yang baru. 33 00:03:32,083 --> 00:03:36,707 ‎Tunggu! Ayahku bisa membantumu! ‎Bisa, bukan? 34 00:03:36,708 --> 00:03:39,833 ‎Sebagai Penyanyi Paus, itu akan menjadi kehormatan bagi saya. 35 00:05:04,416 --> 00:05:08,290 ‎Ayahmu luar biasa! ‎Apakah kamu juga seorang Penyanyi Paus? 36 00:05:08,291 --> 00:05:12,458 ‎Ya! Maksudku… aku harap begitu. 37 00:05:13,208 --> 00:05:16,540 ‎Anda menyelamatkan terumbu karang kami! ‎Terima kasih, Tuan Penyanyi Paus! 38 00:05:16,541 --> 00:05:18,875 ‎Tolong, panggil aku Humphrey. 39 00:05:29,041 --> 00:05:31,333 ‎Oh, ayolah, Walt! Sudah cukup! 40 00:05:31,500 --> 00:05:35,708 ‎Jika Anda tidak dibersihkan, Anda akan melakukannya akhirnya terlihat seperti blobfish. 41 00:05:36,000 --> 00:05:37,958 ‎Apakah ini yang kamu inginkan? 42 00:05:38,875 --> 00:05:40,708 ‎Baiklah… 43 00:05:46,166 --> 00:05:47,625 ‎Hampir selesai! 44 00:06:15,958 --> 00:06:17,541 ‎-Hebat! ‎-Bravo! 45 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 ‎Mereka tumbuh begitu cepat… 46 00:06:19,333 --> 00:06:23,291 ‎Saat-saat seperti ini… ‎Saya senang saya tidak memiliki saluran air mata! 47 00:06:30,791 --> 00:06:32,250 ‎Ada apa sayangku? 48 00:06:32,416 --> 00:06:37,208 ‎Aku menyanyikannya seperti Ayah. ‎Tetapi hal itu tidak menghasilkan apa-apa. 49 00:06:37,375 --> 00:06:39,250 ‎Karena kamu menyanyikan laguku. 50 00:06:39,416 --> 00:06:43,666 ‎Untuk menjadi Penyanyi Paus, Anda terlebih dahulu harus mencari lagumu sendiri. 51 00:06:44,041 --> 00:06:46,333 ‎Cari laguku sendiri? 52 00:06:46,500 --> 00:06:50,000 Ya. Anda tidak akan berenang menggunakan seseorang sirip orang lain, bukan? 53 00:06:50,375 --> 00:06:51,625 ‎Saya kira tidak… 54 00:06:51,833 --> 00:06:56,125 ‎Vincent, kami Penyanyi Paus milik tradisi kuno. 55 00:06:56,291 --> 00:06:58,291 ‎Tugas kita adalah melindungi setiap… 56 00:06:58,458 --> 00:07:00,166 ‎Setiap makhluk di lautan! 57 00:07:00,333 --> 00:07:01,375 ‎Benar. 58 00:07:01,541 --> 00:07:05,875 ‎Setiap Penyanyi Paus harus mengukirnya sendiri jalurnya sendiri, dan setiap jalur itu unik. 59 00:07:06,083 --> 00:07:10,666 ‎Ada sebuah lagu di dalam dirimu hanya kamu yang bisa bernyanyi. 60 00:07:11,166 --> 00:07:12,833 ‎Saya tidak mengerti… 61 00:07:13,125 --> 00:07:15,208 ‎Pada waktunya, sayangku, kamu akan melakukannya. 62 00:07:15,416 --> 00:07:17,125 ‎Tetapi saya ingin menemukannya sekarang! 63 00:07:17,375 --> 00:07:20,625 ‎Sayang sekali bagimu yang sekecil itu ‎paus punya waktu tidur! 64 00:07:20,875 --> 00:07:24,541 ‎Bu! ‎Saya tidak dapat menemukan lagu saya jika saya sedang tidur! 65 00:07:25,541 --> 00:07:29,583 ‎Kamu tahu ibumu benar. ‎Apakah Walter sudah menyikat balinmu? 66 00:07:30,541 --> 00:07:31,708 Ya? 67 00:07:32,041 --> 00:07:37,208 ‎Usaha yang bagus. Tapi saya punya pepatah: ‎Kesehatan balin adalah kekayaan balin! 68 00:07:41,333 --> 00:07:43,375 ‎Sampai jumpa besok pagi, semuanya. 69 00:07:43,541 --> 00:07:46,208 ‎Anda akan punya banyak waktu untuk berlatih, Vincent. 70 00:07:46,416 --> 00:07:47,416 ‎Ingat saja… 71 00:07:48,666 --> 00:07:51,166 ‎Lagumu berasal dari dalam. 72 00:07:52,250 --> 00:07:55,000 ‎Saya tidak sabar untuk menjadi Penyanyi Paus. 73 00:07:55,583 --> 00:07:59,166 ‎Dan kami tidak sabar untuk mendengarnya lagumu. 74 00:08:50,125 --> 00:08:51,958 ‎Itu tidak mungkin. 75 00:08:58,750 --> 00:08:59,916 ‎Vincent? 76 00:09:00,791 --> 00:09:01,875 ‎Walter? 77 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 ‎Sial! 78 00:09:16,000 --> 00:09:19,749 ‎Berhenti atau aku akan menggosokmu berkeping-keping! Apa yang terjadi? 79 00:09:19,750 --> 00:09:24,207 ‎Saya sedang berlatih! Saya ingin mencari ‎laguku dan kejutan untuk Ibu dan Ayah. 80 00:09:24,208 --> 00:09:28,582 ‎Apakah kamu kehilangan teritipmu? ‎Kita berada di perairan terbuka! Pada malam hari! 81 00:09:28,583 --> 00:09:31,290 ‎Vincent! Cintaku! 82 00:09:31,291 --> 00:09:34,332 ‎Dia tidak mungkin pergi jauh. Saat ini mungkin membawanya ke sini. 83 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 ‎Humphrey, lihat! 84 00:09:38,416 --> 00:09:41,124 Tidak! Vinsensius! 85 00:09:41,125 --> 00:09:43,832 ‎Saya hanya perlu sedikit latihan lagi! ‎Biar saya coba! 86 00:09:43,833 --> 00:09:46,540 ‎Di sini tidak aman, Vincent, ayo pergi… 87 00:09:46,541 --> 00:09:47,666 ‎Suara apa itu? 88 00:09:56,250 --> 00:09:58,458 ‎- Awas! ‎-Vincent! 89 00:10:15,416 --> 00:10:18,125 ‎Oh tidak! Vinsensius! ‎Apakah kamu baik-baik saja? 90 00:10:18,666 --> 00:10:20,375 ‎Saya kira begitu. 91 00:10:20,791 --> 00:10:22,833 ‎Apa yang terjadi…? 92 00:10:23,333 --> 00:10:26,750 ‎-Orang tuamu… mereka… ‎-Ibu? Ayah? 93 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 ‎Di mana mereka, Walt? 94 00:10:30,500 --> 00:10:32,125 ‎Di sana! Saya melihatnya! 95 00:10:33,375 --> 00:10:35,416 ‎-Oh, tidak… ‎-Ibu! Ayah! 96 00:10:35,583 --> 00:10:38,041 ‎Vincent! Berhenti! 97 00:10:38,208 --> 00:10:41,041 ‎Tunggu! Kemana kamu pergi? 98 00:10:41,333 --> 00:10:42,791 ‎Apa yang terjadi, Walt? 99 00:10:43,000 --> 00:10:46,500 ‎Orang tuamu… mereka turun ke Star Pool. 100 00:10:46,666 --> 00:10:49,250 ‎Kolam Bintang? ‎Apa maksudmu? 101 00:10:49,500 --> 00:10:51,291 ‎Mereka berangkat, Vincent… 102 00:10:51,541 --> 00:10:53,375 ‎Mereka meninggalkan dunia kita. 103 00:10:53,791 --> 00:10:55,541 Kita harus membiarkan mereka pergi. 104 00:10:55,791 --> 00:10:58,041 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 105 00:10:58,375 --> 00:11:01,041 ‎Saya bisa menyanyi! Untuk menyelamatkan mereka! 106 00:11:13,458 --> 00:11:16,416 ‎Ayo, lagu! 107 00:11:20,375 --> 00:11:22,500 ‎Tolong bekerja! 108 00:11:26,000 --> 00:11:28,500 ‎Bu! Ayah! 109 00:11:29,000 --> 00:11:31,125 ‎Aku minta maaf, Vincent… 110 00:11:59,458 --> 00:12:01,875 ‎Kamu tidak akan mendapatkanku kali ini, Vin! 111 00:12:02,041 --> 00:12:05,333 ‎Saya seperti hiu! ‎Selalu bergerak! 112 00:12:07,375 --> 00:12:08,666 ‎Oh, ikan buntal. 113 00:12:20,125 --> 00:12:22,250 ‎Raut wajahmu, Walt! 114 00:12:22,458 --> 00:12:23,583 ‎Tampilan apa? 115 00:12:24,791 --> 00:12:29,625 ‎Karena Anda telah menguasai banyak sekali keterampilan, yang sekarang mencakup melompat, 116 00:12:29,791 --> 00:12:33,416 ‎mungkin inilah saatnya, Anda tahu, bernyanyi lagi? 117 00:12:34,000 --> 00:12:36,791 ‎Sudah kubilang jutaan kali. ‎Bernyanyi bukan untukku. 118 00:12:36,958 --> 00:12:39,541 ‎Bagaimana kamu tahu? ‎Sudah lama sekali! 119 00:12:39,708 --> 00:12:42,583 ‎Wah, aku bahkan hampir tidak bisa mengingatnya ‎terakhir kali kamu bernyanyi: 120 00:12:42,750 --> 00:12:45,166 ‎10 tahun, 4 bulan, 13 hari, dan 11 jam yang lalu. 121 00:12:45,666 --> 00:12:46,916 ‎Lupakan saja. 122 00:12:47,125 --> 00:12:49,750 ‎Saya tidak bisa. Tidak, aku tidak akan melakukannya! 123 00:12:49,958 --> 00:12:55,416 ‎Orang tuamu memilihku untuk merawatmu sampai Anda menjadi Penyanyi Paus. 124 00:12:55,666 --> 00:12:56,916 ‎Yah, kamu akan menunggu waktu yang lama, 125 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 karena itu tidak akan pernah terjadi. 126 00:12:58,250 --> 00:13:01,250 ‎Oke, oke, kita lihat saja nanti. 127 00:13:01,541 --> 00:13:06,375 ‎Hei, ikan sarden yang kukenal ini memberitahuku tentang kapal karam yang megah di dekatnya. 128 00:13:06,541 --> 00:13:07,750 ‎Ingin memeriksanya? 129 00:13:08,041 --> 00:13:09,166 ‎Bangkai kapal? 130 00:13:09,333 --> 00:13:11,208 ‎Itulah semangatnya! Ayo. 131 00:13:21,458 --> 00:13:22,958 ‎Itu pasti! 132 00:13:28,250 --> 00:13:30,333 ‎Tidak banyak kapal karam. 133 00:13:30,625 --> 00:13:34,708 ‎Ya, sedikit mengecewakan. Tampaknya ‎sangat besar untuk ukuran ikan sarden, menurutku. 134 00:13:35,375 --> 00:13:36,916 Tunggu, apa? 135 00:13:38,125 --> 00:13:39,583 ‎Kemana kamu pergi? 136 00:13:41,291 --> 00:13:42,583 ‎Vincent? 137 00:13:44,541 --> 00:13:46,083 ‎Ada apa ini? 138 00:13:55,125 --> 00:13:57,165 ‎Ini pasti akan menyebar… 139 00:13:57,166 --> 00:13:59,833 ‎Ini hanya masalah waktu saja. 140 00:14:00,041 --> 00:14:02,916 ‎Seandainya saja Penyanyi Paus itu masih hidup! Ingat? 141 00:14:03,208 --> 00:14:05,166 ‎Dia menyelamatkan terumbu karang kami ketika saya masih kecil! 142 00:14:05,416 --> 00:14:07,708 ‎Humphrey adalah yang terakhir dari jenisnya. 143 00:14:08,000 --> 00:14:09,166 ‎Bagaimana dengan putranya? 144 00:14:09,333 --> 00:14:11,707 ‎Saya pikir hadiah dari Penyanyi adalah diwariskan kepada anak-anaknya. 145 00:14:11,708 --> 00:14:15,540 ‎Saya dengar anak itu tidak bisa menyanyi sama sekali. ‎Dia telur yang jelek! 146 00:14:15,541 --> 00:14:19,083 ‎Jika dia tidak bisa menyelamatkan kita, tidak ada yang bisa! ‎Kita ditakdirkan! 147 00:14:24,166 --> 00:14:26,583 ‎Vin! Tunggu! 148 00:14:27,250 --> 00:14:29,458 ‎Jangan terlihat sedih… 149 00:14:29,833 --> 00:14:35,250 ‎Saya punya pepatah: Kerutan hanyalah senyuman yang menyedihkan! 150 00:14:35,625 --> 00:14:37,541 ‎Aku lelah dibandingkan kepada ayahku! 151 00:14:37,791 --> 00:14:39,458 ‎Ini tidak adil! ‎Saya tidak akan pernah menjadi seperti dia. 152 00:14:39,666 --> 00:14:42,833 ‎Tidak apa-apa. Anda tidak perlu menjadi seperti dia. 153 00:14:43,125 --> 00:14:45,375 Yang Anda perlukan hanyalah menjadi diri sendiri. 154 00:14:45,625 --> 00:14:47,291 ‎Maksud Anda "telur jelek"? 155 00:14:47,541 --> 00:14:48,625 Bagus. 156 00:14:49,250 --> 00:14:53,166 ‎Salah! Seekor paus muda dengan hal-hal besar di hadapannya! 157 00:14:53,375 --> 00:14:54,750 ‎Anda hanya perlu waktu. 158 00:14:54,916 --> 00:14:59,125 ‎Apakah Anda akan menyalahkan kecebong ‎karena ia tidak terlahir sebagai katak? 159 00:15:01,083 --> 00:15:02,291 ‎Ada sesuatu di depan. 160 00:15:02,458 --> 00:15:06,333 ‎Benar! Selalu ada sesuatu di depan Anda 161 00:15:06,500 --> 00:15:09,458 di jalur air yang berputar ini disebut kehidupan. 162 00:15:09,666 --> 00:15:11,041 ‎Tidak, maksudku lihat! 163 00:15:22,041 --> 00:15:25,291 ‎Sarden itu bukan lagipula, aku sedang memancing badut. 164 00:15:26,208 --> 00:15:28,375 ‎Sangat terpelihara! 165 00:15:29,500 --> 00:15:30,625 ‎Berkulit ganda. 166 00:15:30,875 --> 00:15:33,416 ‎Ek putih! Harpun! 167 00:15:33,750 --> 00:15:37,916 ‎Ikan buntal perut merah yang manis! ‎Itu kapal pemburu paus! 168 00:15:38,625 --> 00:15:41,166 ‎Hanya yang saya butuhkan. ‎Bisakah kita pergi sekarang? 169 00:15:41,458 --> 00:15:45,291 ‎Bekas gigitan! Dua ukuran! ‎Tahukah Anda apa artinya ini? 170 00:15:45,666 --> 00:15:47,083 ‎Aku tidak pernah mengerti maksudmu, Walt. 171 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 Paus Putih dan putranya ada di sini! 172 00:15:50,083 --> 00:15:51,166 ‎Paus apa? 173 00:15:51,333 --> 00:15:55,083 Paus Putih. ‎Raksasa sejati di antara para raksasa! 174 00:15:56,041 --> 00:15:58,875 Menurut legenda, dia sangat perkasa 175 00:15:59,041 --> 00:16:02,708 bahwa dia menyelamatkan putranya turun ke Star Pool. 176 00:16:02,958 --> 00:16:04,291 ‎Dia melakukan apa? 177 00:16:04,458 --> 00:16:06,625 Saya terkejut ‎Aku tidak pernah menceritakan kisah ini padamu. 178 00:16:06,833 --> 00:16:09,250 ‎Saya kira menurut saya itu terlalu menakutkan ketika kamu masih kecil. 179 00:16:09,416 --> 00:16:11,041 Saya tidak pernah merasa takut melalui ceritamu. 180 00:16:11,208 --> 00:16:13,750 ‎Ya, tapi saya melakukannya. Pokoknya… 181 00:16:15,208 --> 00:16:17,583 ‎Dahulu kala, 182 00:16:17,875 --> 00:16:21,875 pemburu mematikan berangkat mencari Paus Putih yang terkenal. 183 00:16:22,125 --> 00:16:26,708 ‎Sedikit yang mereka tahu bahwa perkasa Paus sebenarnya sedang memburu mereka. 184 00:16:26,875 --> 00:16:32,791 ‎Dia mengajari putra kesayangannya untuk terbalik kapal-kapal yang merusak lautan mereka. 185 00:16:32,958 --> 00:16:38,000 ‎Seperti yang disiapkan Paus Putih ‎pukulan terakhir yang akan menghantam kapal… 186 00:16:38,166 --> 00:16:41,000 ‎pemburu terakhir yang tersisa menembak! 187 00:16:44,291 --> 00:16:46,666 Tidak! 188 00:16:47,083 --> 00:16:50,458 ‎Anak laki-laki itu turun ke Star Pool. 189 00:16:50,625 --> 00:16:55,833 ‎Tetapi, Paus Putih yang mengamuk tidak bisa menerima nasib tragisnya. 190 00:16:56,000 --> 00:16:59,916 Maka dia berangkat, bertekad untuk membawa putranya kembali. 191 00:17:00,083 --> 00:17:05,375 ‎Dia terjun lurus ke bawah, ke bagian terdalam menunjuk ke lautan, ketika tiba-tiba, 192 00:17:05,541 --> 00:17:10,916 dia melihat cahaya mistis: Kolam Bintang! 193 00:17:11,208 --> 00:17:16,375 ‎Bersatu kembali, Ayah dan Anak berenang kembali ke perairan kehidupan, lebih bijaksana 194 00:17:16,541 --> 00:17:20,125 dan dipenuhi dengan kegembiraan, untuk menenggelamkan lebih banyak kapal. Akhir. 195 00:17:20,500 --> 00:17:21,916 ‎Itu luar biasa. 196 00:17:22,083 --> 00:17:24,958 ‎Jadi dia benar-benar membawa putranya kembali dari kematian? 197 00:17:25,125 --> 00:17:28,333 ‎Kedengarannya seperti banyak kesalahan ‎fantasi jika Anda bertanya kepada saya. 198 00:17:28,583 --> 00:17:31,375 ‎Tapi pasti ada kernelnya ‎kebenaran di sana beberapa… 199 00:17:31,541 --> 00:17:32,791 ‎Terima kasih kepada lautan! 200 00:17:32,958 --> 00:17:35,750 ‎Aku menemukanmu, aku menemukanmu, ya, benar. ‎Aku menemukanmu, oke! 201 00:17:36,708 --> 00:17:39,415 ‎Halo, halo! Anda adalah penyanyi anak paus dan bulu babinya, benar kan? 202 00:17:39,416 --> 00:17:44,500 ‎Bulu babi? Apakah aku terlihat seperti laut landak bagimu? Sulit dipercaya. 203 00:17:44,666 --> 00:17:46,791 ‎Monodonna mengirimku! ‎Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 204 00:17:47,041 --> 00:17:49,791 ‎Pelan-pelan. ‎Siapa Manah-manah? 205 00:17:49,958 --> 00:17:52,083 ‎Monodonna! ‎Ratu udang dari otot monodon! 206 00:17:52,250 --> 00:17:56,291 ‎Saya ingat dia! Dia dikenal sebagai penjaga Arktik. 207 00:17:56,458 --> 00:17:58,916 Orang tuamu selalu berbicara dengan penuh kasih sayang tentangnya. 208 00:17:59,083 --> 00:18:02,333 ‎Itu dia! Anda dibutuhkan di sana! ‎Jadi, ayolah. Ayo pergi! 209 00:18:02,500 --> 00:18:04,041 ‎Tunggu! ‎Apa yang dia inginkan dariku? 210 00:18:04,208 --> 00:18:08,541 ‎Dia tidak memberitahuku hal itu. ‎Hanya untuk menemukanmu dengan cepat! Cepat cepat cepat! 211 00:18:09,333 --> 00:18:13,958 Kedengarannya penting. Dan Monodonna adalah teman lama keluarga. 212 00:18:14,791 --> 00:18:19,041 ‎Saya tahu Anda akan mengatakan itu. Baiklah, ayolah. ‎Dia sudah setengah jalan! 213 00:18:19,833 --> 00:18:23,083 ‎Cepat, cepat, cepat, apakah kamu perenang atau siput? 214 00:18:23,541 --> 00:18:26,833 ‎Ayo, ayo, ayo, ‎ayo, ayo, ayo! 215 00:18:38,333 --> 00:18:40,833 ‎Ini indah sekali! 216 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 ‎Dan dingin! 217 00:18:43,833 --> 00:18:45,000 ‎Di mana Monodonna? 218 00:18:45,166 --> 00:18:46,666 ‎Di gunung es yang tampak menyeramkan. 219 00:18:52,125 --> 00:18:55,750 ‎Itu memang terlihat menyeramkan… 220 00:18:56,000 --> 00:18:57,958 ‎Selamat bersenang-senang! ‎Perpisahan yang panjang. Selamat tinggal! 221 00:18:58,125 --> 00:19:01,750 ‎-Kau tidak ikut dengan kami? ‎-Dia sudah pergi, Walt. 222 00:19:02,208 --> 00:19:04,500 ‎Mari kita lihat apa yang diinginkan narwhal ini. 223 00:19:23,875 --> 00:19:28,458 ‎Halo, Vincent! ‎Selamat datang di wilayah utara yang putih besar! 224 00:19:28,750 --> 00:19:30,832 ‎Kamu Monodonna? ‎Apakah kita pernah bertemu? 225 00:19:30,833 --> 00:19:34,499 ‎Tentu saja! Dulu saat kamu dulu hanya seorang pengecut. 226 00:19:34,500 --> 00:19:38,541 Tapi sekarang lihat dirimu, praktis sebesar ayahmu! 227 00:19:39,458 --> 00:19:41,041 ‎Awas, Vin! 228 00:19:46,875 --> 00:19:49,333 ‎Kami tidak punya banyak waktu. ‎Ayo! 229 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 ‎Hei! Tunggu! 230 00:19:53,291 --> 00:19:54,708 ‎Monodonna! 231 00:19:55,291 --> 00:19:57,791 ‎Apa yang terjadi? ‎Mengapa Anda mengirimkan untuk saya? 232 00:19:58,166 --> 00:20:01,500 ‎Sesuatu yang menyeramkan sedang tidur di gletser ini. 233 00:20:01,666 --> 00:20:03,583 ‎Tapi sekarang sudah bangun… 234 00:20:04,000 --> 00:20:07,125 ‎Ayahmu mengalahkannya di sini bertahun-tahun yang lalu. 235 00:20:07,416 --> 00:20:09,500 ‎Pertempuran selama berabad-abad. 236 00:20:10,708 --> 00:20:13,666 ‎Penyanyi Paus bukanlah pejuang. Kami… 237 00:20:13,958 --> 00:20:15,208 ‎Mereka adalah penyembuh. 238 00:20:15,500 --> 00:20:19,083 ‎Namun Humphrey menggunakan lagunya untuk menyelamatkan seluruh lautan 239 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 dari kejahatan yang mengerikan. 240 00:20:20,916 --> 00:20:22,375 ‎Lihat sendiri. 241 00:20:26,125 --> 00:20:29,624 ‎"Masuklah ke dalam guaku dengan penuh kejahatan yang mengerikan!" 242 00:20:29,625 --> 00:20:31,166 Fantastis. 243 00:20:43,458 --> 00:20:46,457 Makarel suci… 244 00:20:46,458 --> 00:20:47,832 ‎Benda apa itu? 245 00:20:47,833 --> 00:20:49,874 ‎Itu disebut Leviathan. 246 00:20:49,875 --> 00:20:51,707 ‎Tidak ada yang tahu dari mana asalnya, 247 00:20:51,708 --> 00:20:55,207 tapi hal itu menghitamkan lautan dengan racunnya. 248 00:20:55,208 --> 00:20:59,582 ‎Ribuan orang meninggal. ‎Hanya satu makhluk yang bisa menghentikannya. 249 00:20:59,583 --> 00:21:00,749 ‎Ayahku… 250 00:21:00,750 --> 00:21:04,583 ‎Lagunya menyelamatkan lautan dari pemusnahan. 251 00:21:05,166 --> 00:21:10,332 ‎Maksudmu ayahku yang menciptakannya gunung es ini? Dengan bernyanyi? 252 00:21:10,333 --> 00:21:15,499 ‎Lagunya telah melindunginya sejak saat itu, bahkan ketika es kuno lainnya telah mencair. 253 00:21:15,500 --> 00:21:18,915 ‎Tetapi sekarang, hal ini pun sudah dimulai untuk melemahkan… 254 00:21:18,916 --> 00:21:21,707 ‎Sekarang saya mengerti. ‎Anda ingin saya memperkuat esnya. 255 00:21:21,708 --> 00:21:23,832 ‎Tapi aku tidak seperti ayahku. 256 00:21:23,833 --> 00:21:25,499 ‎Aku sudah mendengar ceritamu, Vincent. 257 00:21:25,500 --> 00:21:28,582 Tapi kami membutuhkanmu. ‎Tidak ada jalan lain. 258 00:21:28,583 --> 00:21:29,666 Tidak! 259 00:21:30,458 --> 00:21:33,541 ‎Saya tidak punya lagu… ‎Saya minta maaf… 260 00:21:34,416 --> 00:21:36,207 ‎Jika monster itu terbebas, 261 00:21:36,208 --> 00:21:40,707 ia akan berusaha menghancurkan seluruh kehidupan di lautan sekali lagi! 262 00:21:40,708 --> 00:21:42,791 ‎Anda harus mencoba. 263 00:21:44,375 --> 00:21:46,291 Aku… aku… 264 00:21:48,916 --> 00:21:50,041 ‎Baiklah. 265 00:22:03,750 --> 00:22:09,625 ‎Ingat, lagumu datang dari dalam… 266 00:22:41,458 --> 00:22:42,750 ‎Monodonna… 267 00:22:50,458 --> 00:22:53,000 ‎Teruslah bernyanyi! Selesaikan lagumu! 268 00:22:59,625 --> 00:23:01,541 ‎Wali! Menyerang! 269 00:23:08,958 --> 00:23:12,041 ‎Jangan sentuh Tinta! ‎Itu akan membuatmu terkejut! 270 00:23:14,000 --> 00:23:15,041 ‎Ayo. 271 00:23:15,791 --> 00:23:16,916 ‎Saya minta maaf! 272 00:23:17,708 --> 00:23:19,458 ‎Aku mencoba memberitahumu! 273 00:23:24,416 --> 00:23:27,000 Pergi! ‎Leviathan akan mengejarmu! 274 00:23:27,708 --> 00:23:29,583 ‎Anda harus bertahan hidup! 275 00:23:34,416 --> 00:23:35,540 Vin? 276 00:23:35,541 --> 00:23:36,958 ‎Hati-hati! 277 00:23:53,291 --> 00:23:54,958 ‎Saya pikir kita berhasil lolos! 278 00:23:56,250 --> 00:23:57,540 ‎Vin! 279 00:23:57,541 --> 00:23:58,625 Tidak! 280 00:24:06,916 --> 00:24:08,208 ‎Apa yang terjadi? 281 00:24:35,375 --> 00:24:36,750 ‎Di mana saya? 282 00:24:39,791 --> 00:24:43,457 ‎Vincent! Aku sudah mencari ‎di mana pun untukmu! 283 00:24:43,458 --> 00:24:45,457 ‎Kembali ke dalam air sekarang! 284 00:24:45,458 --> 00:24:47,332 ‎Tinggalkan aku sendiri, Walter! 285 00:24:47,333 --> 00:24:51,208 ‎Meninggalkanmu sendiri? kamu pergi mengalami dehidrasi dan mati di luar sana! 286 00:24:51,791 --> 00:24:54,583 ‎Siapa yang peduli? Lautan sudah hancur. 287 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 ‎Tetapi nyanyianmu hampir berhasil! Dengan sedikit latihan lagi. 288 00:24:59,041 --> 00:25:02,041 ‎Nyanyianku hanya menyebabkan rasa sakit. 289 00:25:03,250 --> 00:25:04,750 ‎Lupakan saja. 290 00:25:06,416 --> 00:25:09,833 ‎Baik! Tetap di sini. ‎Aku bahkan tidak akan membuatmu bersalah karenanya! 291 00:25:10,000 --> 00:25:13,583 ‎Saya tidak akan mengingatkan Anda ‎Aku menghabiskan hidupku untuk melindungimu! 292 00:25:13,750 --> 00:25:17,416 ‎Atau tentang sayangmu, ‎keturunan orang tua di Star Pool! 293 00:25:18,041 --> 00:25:21,791 ‎Bahkan tidak akan mengeluh tentang waktu kamu tidak sengaja menelanku! 294 00:25:25,125 --> 00:25:26,708 ‎Tunggu! Itu saja! 295 00:25:27,541 --> 00:25:29,207 ‎Kamu akan bernyanyi lagi! 296 00:25:29,208 --> 00:25:32,583 ‎Bernyanyi…? ‎Saya akan ke Kolam Bintang! 297 00:25:32,750 --> 00:25:36,541 ‎Kolam Bintang? ‎Kamu pasti mabuk udara, Vin! 298 00:25:36,750 --> 00:25:40,083 ‎Jika saya menemukannya, ‎Aku bisa membawa kembali ayahku 299 00:25:40,833 --> 00:25:42,249 dan Ibu juga! 300 00:25:42,250 --> 00:25:44,541 ‎Kemudian mereka dapat menghentikan Leviathan! 301 00:25:44,708 --> 00:25:47,250 ‎Anda tidak bisa menemukan Star Pool begitu saja! 302 00:25:47,833 --> 00:25:50,624 ‎Tentu saja saya bisa! ‎Di bagian terdalam lautan. 303 00:25:50,625 --> 00:25:53,291 ‎Jangan bertingkah seolah kamu tidak tahu dimana itu. 304 00:25:53,500 --> 00:25:55,166 ‎Palung Mariana, tapi… 305 00:25:55,291 --> 00:25:56,875 ‎Tepat sekali! Kami akan pergi ke sana! 306 00:25:57,041 --> 00:26:00,582 ‎Anda bilang Paus Putih menyelam lebih dalam daripada paus mana pun yang pernah pergi, bukan? 307 00:26:00,583 --> 00:26:04,666 ‎Saya tahu cara bercerita saya yang mempesona akan membuat kita mendapat masalah suatu hari nanti… 308 00:26:12,833 --> 00:26:15,166 Saya yang menyebabkan kekacauan ini. ‎Sekarang saya akan memperbaikinya. 309 00:26:15,333 --> 00:26:18,041 ‎Tapi Paus Putih hanya legenda, Vin. 310 00:26:18,250 --> 00:26:20,750 ‎Aku berangkat, Walt. Anda tidak bisa menghentikan saya. 311 00:26:21,666 --> 00:26:24,833 ‎Saya akan menjadi pengasuh seperti apa jika aku membiarkanmu melakukan sesuatu 312 00:26:25,000 --> 00:26:26,958 ‎sembrono tanpa pengawasan? 313 00:26:27,125 --> 00:26:28,333 ‎Dengan cara ini… 314 00:26:59,416 --> 00:27:01,041 ‎Kami sudah berenang selamanya, Walt! 315 00:27:01,208 --> 00:27:03,291 ‎Seberapa percaya diri Anda ini cara yang benar? 316 00:27:03,500 --> 00:27:06,625 Saya lebih dari percaya diri. ‎Saya sangat percaya diri! 317 00:27:13,916 --> 00:27:15,000 ‎Ya ampun… 318 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 ‎Apa? 319 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 ‎Saya mungkin berbicara terlalu cepat… 320 00:27:20,583 --> 00:27:23,541 ‎Kami tersesat! Akui saja. ‎Aku tahu aku seharusnya tidak… 321 00:27:39,625 --> 00:27:42,583 ‎Semua ini tidak ada di sini terakhir kali ‎Saya lewat sini! 322 00:27:42,750 --> 00:27:45,040 ‎Iya betul, Pak percaya diri. 323 00:27:45,041 --> 00:27:46,333 ‎Aku bersumpah! 324 00:28:02,125 --> 00:28:03,790 ‎Apa semua sampah ini? 325 00:28:03,791 --> 00:28:07,083 ‎Kita tidak bisa berenang melewatinya. ‎Kita harus berkeliling. 326 00:28:07,250 --> 00:28:08,458 ‎Tapi itu akan memakan waktu berhari-hari! 327 00:28:08,625 --> 00:28:12,875 ‎Mungkin itu akan memberi Anda waktu untuk mempertimbangkan kembali rencana konyol ini. 328 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 ‎Tidak akan terjadi. 329 00:28:15,958 --> 00:28:19,458 ‎Oh, Walter, kamu seharusnya melakukannya mengasuh seekor barakuda. 330 00:28:19,708 --> 00:28:21,666 ‎Jauh lebih tidak berbahaya. 331 00:28:52,625 --> 00:28:53,958 ‎Menyeramkan… 332 00:28:55,416 --> 00:28:57,500 ‎Aku mengetahuinya! Sebuah jalan keluar! 333 00:28:57,875 --> 00:28:59,166 ‎Eureka! 334 00:29:05,500 --> 00:29:09,250 ‎Aku punya firasat buruk tidak ada jalan keluar. 335 00:29:10,208 --> 00:29:11,915 ‎Orca? 336 00:29:11,916 --> 00:29:16,290 ‎Bagus! Pembunuh yang haus darah adalah hal terakhir yang kita perlukan saat ini. 337 00:29:16,291 --> 00:29:17,125 ‎Hei, Orca! 338 00:29:18,083 --> 00:29:19,957 ‎Bagaimana jika dia tahu ‎bagaimana cara keluar dari sini? 339 00:29:19,958 --> 00:29:21,999 ‎Bagaimana jika dia memakan kita hidup-hidup? 340 00:29:22,000 --> 00:29:23,707 ‎Permisi! Tahukah kamu… 341 00:29:23,708 --> 00:29:25,416 ‎-Sial! Buka! ‎-Halo? 342 00:29:27,250 --> 00:29:28,416 ‎Bisakah kamu mendengarku? 343 00:29:31,041 --> 00:29:34,165 ‎Saya pikir saya akan berkelahi! ‎Tapi kamu hanyalah seekor si bungkuk. 344 00:29:34,166 --> 00:29:35,957 ‎Apa maksudnya? 345 00:29:35,958 --> 00:29:40,582 ‎Kamu ompong AKA tidak berbahaya ‎AKA tersesat 346 00:29:40,583 --> 00:29:44,125 atau saya akan tunjukkan gigi asli apa ‎bisa, Mulut Mush! 347 00:29:45,000 --> 00:29:46,582 ‎Aku tidak takut padamu! 348 00:29:46,583 --> 00:29:47,915 ‎Seharusnya begitu. 349 00:29:47,916 --> 00:29:51,582 ‎Seluruh wilayah Pasifik ketakutan ‎dari Darya si Pemberani, 350 00:29:51,583 --> 00:29:53,625 ‎master OrKarate! 351 00:29:54,833 --> 00:29:57,874 ‎Tinggalkan gadis mematikan itu, Vin. 352 00:29:57,875 --> 00:30:00,415 ‎Siapa kamu, pengasuh orang ini? 353 00:30:00,416 --> 00:30:04,041 ‎Ya, tentu saja! Sangat jeli. 354 00:30:07,000 --> 00:30:08,832 ‎Anda mempunyai pengasuh anak? 355 00:30:08,833 --> 00:30:10,166 ‎Berhenti tertawa! 356 00:30:11,583 --> 00:30:13,582 ‎Atau apa? Anda akan "menggigit" saya? 357 00:30:13,583 --> 00:30:16,332 ‎Saya tidak menggigit. saya mengadu. 358 00:30:16,333 --> 00:30:18,374 ‎Di mana podmu, nona muda? 359 00:30:18,375 --> 00:30:20,707 ‎Saya pikir saya akan memberitahu mereka saja betapa kasarnya kamu. 360 00:30:20,708 --> 00:30:22,874 ‎Saya berkendara sendirian, sangat hijau. 361 00:30:22,875 --> 00:30:25,166 ‎Sekarang, kalahkan. ‎Anda mengganggu sarapan. 362 00:30:28,375 --> 00:30:30,583 ‎Tunggu… ‎Ada yang berbau amis di sini… 363 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 ‎Bukan aku! 364 00:30:32,416 --> 00:30:33,916 ‎Aku berbau kotor! 365 00:30:36,583 --> 00:30:38,875 ‎Saya rasa ada yang memasang pelampung itu sengaja ke sana! 366 00:30:39,750 --> 00:30:40,750 ‎Tunggu, jangan pukul itu! 367 00:30:45,541 --> 00:30:48,540 ‎Sarapanku! Anda menipu saya! 368 00:30:48,541 --> 00:30:49,666 ‎Apa? 369 00:30:52,000 --> 00:30:53,957 ‎Saya mencoba memperingatkan Anda! 370 00:30:53,958 --> 00:30:55,790 ‎Berhentilah membuang sampah sembarangan agar Walt bisa membebaskanmu! 371 00:30:55,791 --> 00:30:58,291 Saya punya teman yang kuat. ‎Pernah mendengar tentang Rahang? 372 00:30:58,458 --> 00:31:02,000 ‎Dia adalah teman pribadi. ‎Jadi bebaskan aku sekarang juga! 373 00:31:02,166 --> 00:31:06,708 ‎Hei! Santai! Aku bilang kami akan membebaskanmu. ‎Kamu tuli atau apa? 374 00:31:07,000 --> 00:31:10,041 ‎Sebenarnya, memang begitu. ‎Anda punya masalah dengan itu? 375 00:31:11,291 --> 00:31:15,291 ‎Tapi… Kami hanya berbicara. ‎Dan kami sedang berbicara sekarang. 376 00:31:15,500 --> 00:31:17,833 ‎Aku bisa membaca bibir, otakku yang gemuk. 377 00:31:18,833 --> 00:31:19,958 Benar… 378 00:31:20,833 --> 00:31:22,166 ‎Silakan, Walt! 379 00:31:24,750 --> 00:31:27,625 ‎Jangan bergerak, Daria! 380 00:31:27,791 --> 00:31:33,000 ‎Aku akan menggigit jaring untukmu, oke? 381 00:31:33,333 --> 00:31:36,250 ‎Aku bilang aku tuli, bukan bodoh. 382 00:31:36,500 --> 00:31:38,583 ‎Cepat! Kami tidak sendirian! 383 00:31:41,208 --> 00:31:43,666 ‎Sial! Terlambat! ‎Mereka datang! 384 00:31:43,875 --> 00:31:45,416 Siapa? Saya tidak melihat siapa pun! 385 00:31:45,666 --> 00:31:47,041 Saya bisa merasakannya. 386 00:31:48,000 --> 00:31:52,791 ‎Orca! Anda telah melanggar perbatasan Yang Mulia lagi. 387 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 ‎Kamu dan premanmu ditahan! 388 00:31:56,000 --> 00:31:57,541 Kami? Preman? 389 00:31:57,750 --> 00:31:59,750 ‎Ini adalah kesalahpahaman! ‎Kami baru saja lewat! 390 00:32:00,458 --> 00:32:02,625 ‎Lepaskan sirip serakmu dariku! 391 00:32:24,458 --> 00:32:28,541 ‎Salam, kami yang bijaksana, luar biasa, ‎penguasa yang bodoh… 392 00:32:28,916 --> 00:32:33,000 ‎Raja Karl dari Karltopia yang mulia! 393 00:32:36,541 --> 00:32:39,708 ‎Lihat apa yang diseret oleh stinkfish itu. 394 00:32:39,875 --> 00:32:43,915 ‎Darya si DumbDingus telah tumbang ke dalam salah satu perangkapku. 395 00:32:43,916 --> 00:32:47,541 ‎Dan kali ini, Anda memiliki kaki tangan. 396 00:32:47,791 --> 00:32:49,875 ‎Saya hampir tidak mengenal para pengecut ini! 397 00:32:50,541 --> 00:32:52,915 Yang Mulia! ‎Kami adalah pelancong yang rendah hati, lihat… 398 00:32:52,916 --> 00:32:56,790 ‎Tenang! ‎Anda menghancurkan properti saya! 399 00:32:56,791 --> 00:32:59,416 ‎Ikan banteng! ‎Benda ini bahkan bukan milikmu! 400 00:32:59,583 --> 00:33:01,040 ‎Itu hanyalah sampah manusia! 401 00:33:01,041 --> 00:33:05,832 ‎Salah! Ini adalah milik umat manusia ‎kreasi terhebat! 402 00:33:05,833 --> 00:33:10,750 ‎Itu milik saya. ‎Dan sekarang… Anda juga! 403 00:33:11,000 --> 00:33:16,458 ‎Saya menghukum kalian semua seumur hidup ‎melayani Karltopia! 404 00:33:18,416 --> 00:33:20,749 ‎Berhenti! Anda tidak memiliki kekuatan itu! 405 00:33:20,750 --> 00:33:23,875 ‎Diam! Anda akan menjadi penurut dan budak 406 00:33:24,041 --> 00:33:26,833 ketika berbicara dengannya kulit kerajaan! 407 00:33:27,458 --> 00:33:30,458 Saya selalu diajari tentang lautan tidak mempunyai raja dan ratu. 408 00:33:31,250 --> 00:33:33,332 ‎Siapa yang memberitahumu kebohongan itu? 409 00:33:33,333 --> 00:33:35,791 ‎Ayahku Humphrey. ‎Penyanyi Paus. 410 00:33:42,958 --> 00:33:44,957 ‎Saya pikir saya melihat kemiripan. 411 00:33:44,958 --> 00:33:47,666 ‎Yah, sayang sekali ‎Hubert tua sudah mati, 412 00:33:47,833 --> 00:33:51,540 karena saya benar-benar bisa menggunakannya bantuannya dalam masalah pribadi. 413 00:33:51,541 --> 00:33:54,625 ‎Hadiahnya akan sangat besar. 414 00:33:57,166 --> 00:33:59,875 ‎Kau tahu, bangsawanmu… Royalti. 415 00:34:00,083 --> 00:34:02,000 ‎Saya juga seorang Penyanyi Paus. 416 00:34:02,166 --> 00:34:06,916 ‎Dan… laguku yang bermartabat dapat membantu dengan banyak hal. 417 00:34:08,166 --> 00:34:10,458 ‎Mungkin kita bisa mencapai kesepakatan. 418 00:34:10,625 --> 00:34:13,625 ‎Penebusan dosa atas kejahatanmu melawan kerajaanku. 419 00:34:13,791 --> 00:34:19,499 ‎Anda mungkin belum menyadarinya, tapi ‎Saya mempunyai kondisi kulit yang sangat parah. 420 00:34:19,500 --> 00:34:24,791 ‎Saya sudah mencoba semuanya, tapi tidak ada satupun salep manusia ini telah membantu. 421 00:34:25,458 --> 00:34:30,000 ‎Aku bisa menyembuhkanmu. Tapi kemudian Anda punya untuk melepaskan kami. Daria juga. 422 00:34:34,333 --> 00:34:36,707 ‎Apa yang kamu lakukan, Vin? 423 00:34:36,708 --> 00:34:38,625 ‎Main saja… 424 00:34:40,000 --> 00:34:42,624 ‎Baik! Anda bisa memilikinya ‎dorka yang tidak berharga juga. 425 00:34:42,625 --> 00:34:45,875 ‎Sekarang, mulailah penyembuhan sebelumnya ‎Saya berubah pikiran! 426 00:34:46,041 --> 00:34:51,083 ‎Biarlah dikatakan bahwa raja Karl adalah tiran yang paling ramah! 427 00:34:51,791 --> 00:34:53,291 ‎Oke! Hal pertama yang pertama. 428 00:34:53,458 --> 00:34:59,165 ‎Tutup matamu, dan jagalah tertutup. Setiap orang! Fokus pada rajamu. 429 00:34:59,166 --> 00:35:04,708 Ya. Dengarkan Penyanyi Paus, bawahan. Fokus padaku! 430 00:35:36,958 --> 00:35:39,625 ‎Saya sudah bisa merasakannya berhasil. 431 00:35:52,833 --> 00:35:54,666 ‎Ikuti saya. ‎Saya tahu jalan keluarnya. 432 00:35:55,958 --> 00:35:57,207 ‎Penyanyi? 433 00:35:57,208 --> 00:36:02,291 ‎Kenapa kamu diam saja? ‎Apakah saya sudah lebih cantik? 434 00:36:08,000 --> 00:36:10,708 ‎Anda telah diperdaya! 435 00:36:11,166 --> 00:36:16,082 ‎Idiot, tangkap paus pembohong itu! 436 00:36:16,083 --> 00:36:18,000 ‎Anda mendengar kebodohannya yang agung! 437 00:36:28,583 --> 00:36:30,375 ‎Itu pemikiran yang cepat, Vin! 438 00:36:30,541 --> 00:36:32,666 ‎Jadi, apakah kamu benar-benar seorang Penyanyi Paus? 439 00:36:32,833 --> 00:36:36,166 Ayahku dulu. Tapi aku tidak. ‎Saya tidak punya lagu. 440 00:36:36,333 --> 00:36:37,375 ‎Apakah kamu yakin? 441 00:36:37,541 --> 00:36:41,583 ‎Aku bisa merasakan suaramu dan itu jelas terasa istimewa bagiku. 442 00:36:44,416 --> 00:36:46,875 ‎Dengar, kita benar-benar perlu mendapatkannya ke Palung Mariana. 443 00:36:47,083 --> 00:36:48,541 ‎Bisakah kamu mengeluarkan kami dari sini atau tidak? 444 00:36:48,708 --> 00:36:50,500 ‎Parit? Mengapa? 445 00:36:50,875 --> 00:36:54,083 ‎Kami sedang mencari Star Pool. ‎Saya perlu membawa kembali orang tua saya. 446 00:36:54,250 --> 00:36:55,791 ‎Konyol, bukan? 447 00:36:56,708 --> 00:36:58,750 Maksudmu… Gaya Paus Putih? 448 00:36:59,583 --> 00:37:01,250 ‎Orang itu seperti pahlawanku! 449 00:37:01,416 --> 00:37:03,958 ‎Kau lebih berani dariku, ‎Mulut Bubur! 450 00:37:04,791 --> 00:37:08,666 Apakah aku satu-satunya makhluk hidup yang waras di seluruh lautan ini? 451 00:37:09,333 --> 00:37:11,500 ‎Oh, bagus, pintu keluarnya! 452 00:37:11,791 --> 00:37:15,208 ‎Semoga ada air bersih akan menyiram otakmu! 453 00:37:21,750 --> 00:37:25,750 ‎Lebih cepat atau aku akan merebusmu sendiri! 454 00:37:32,166 --> 00:37:33,290 ‎Halo? 455 00:37:33,291 --> 00:37:34,833 ‎Apa itu tadi? 456 00:37:35,000 --> 00:37:36,375 ‎Ia menemukan kita, Walt. 457 00:37:36,541 --> 00:37:40,458 ‎Berenang, Karl-penjaga! ‎Kita harus melindungi raja! 458 00:37:40,750 --> 00:37:44,125 Rasanya tidak enak. ‎Apa yang bisa menimbulkan suara seperti itu? 459 00:37:44,291 --> 00:37:46,041 ‎Monster bernama Leviathan. 460 00:37:46,208 --> 00:37:47,916 ‎Ethan berdaun? 461 00:37:48,125 --> 00:37:49,958 ‎Le-via-dari! 462 00:37:50,208 --> 00:37:54,250 ‎Itulah yang saya katakan! ‎Apa yang diinginkan Leafy Ethan darimu? 463 00:37:54,625 --> 00:37:55,750 ‎Vin! Tinta! 464 00:37:56,791 --> 00:37:57,791 ‎Jangan sentuh itu! 465 00:37:58,291 --> 00:38:01,000 ‎Tidak berencana melakukannya. ‎Saya tahu tempat yang aman… 466 00:38:01,166 --> 00:38:02,875 Menurutku. Ayo pergi. 467 00:38:08,291 --> 00:38:10,125 Perut kembungmu, lihat! 468 00:38:11,750 --> 00:38:14,916 ‎Seseorang mencemari kerajaanku? 469 00:38:25,375 --> 00:38:30,916 ‎Wajahku! Wajah cantikku! ‎Ini terkagum-kagum! 470 00:38:33,166 --> 00:38:35,666 ‎Kenapa ikan haringnya begitu sesuatu yang mengejarmu? 471 00:38:35,958 --> 00:38:37,458 ‎Aku… agak membangunkannya. 472 00:38:37,750 --> 00:38:40,291 ‎Ia pasti mengikuti kita karena dia mengira aku adalah ayahku! 473 00:38:40,458 --> 00:38:43,041 ‎Dia satu-satunya yang bisa mengalahkannya. ‎Dia pernah melakukannya sebelumnya. 474 00:38:43,291 --> 00:38:45,250 ‎-Kalau begitu, sebaiknya kita temukan pop-mu. ‎-Kami? 475 00:38:45,416 --> 00:38:48,208 ‎Leafy Ethan akan hancur tempat tinggalku yang lama, 476 00:38:48,375 --> 00:38:51,208 jadi sepertinya aku tidak punya apa-apa hal lain yang harus dilakukan. Di sana! 477 00:38:51,375 --> 00:38:55,166 ‎Bawah tanah? Kenapa kita tidak saja ‎memotong sirip kita sendiri? 478 00:38:55,333 --> 00:38:56,958 ‎Punya ide yang lebih baik, tukang gosok paus? 479 00:39:03,291 --> 00:39:04,958 ‎Tunggu! Saya terjebak! 480 00:39:05,125 --> 00:39:06,375 ‎Tarik perutmu! 481 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 ‎Menurutmu apa yang aku lakukan? 482 00:39:10,041 --> 00:39:11,708 ‎Darya, tolong! 483 00:39:13,500 --> 00:39:15,333 ‎Inilah sebabnya saya bepergian sendirian. 484 00:39:16,625 --> 00:39:17,916 ‎Sapi laut suci. 485 00:39:20,833 --> 00:39:22,625 ‎Lakukan sesuatu! 486 00:39:29,916 --> 00:39:31,375 ‎Kamu benar-benar hebat. 487 00:39:31,541 --> 00:39:33,750 ‎Itu tadi sebuah tendangan, sialnya. Tapi terima kasih. 488 00:39:36,208 --> 00:39:37,791 Saya pikir kami menanganinya dengan baik. 489 00:39:39,208 --> 00:39:43,250 ‎Oh, ayolah! Aku bahkan belum melakukannya selesai mengalami hiperventilasi! 490 00:39:48,083 --> 00:39:49,541 ‎Ayo berangkat, kurasa! 491 00:39:49,791 --> 00:39:51,083 ‎Di manakah hal ini mengarah? 492 00:39:51,250 --> 00:39:54,875 Mengalahkanku. Entrinya dulu adalah saya tempat persembunyian dari Raja Barf. 493 00:39:55,041 --> 00:39:56,750 ‎Tapi saya belum pernah menjelajah sejauh ini. 494 00:39:58,166 --> 00:39:59,083 ‎Apa itu? 495 00:40:03,583 --> 00:40:05,708 ‎Teman-teman! Anda harus melihat ini. 496 00:40:10,125 --> 00:40:14,000 ‎Arus bawah tanah! ‎Aku belum pernah melihat yang bersinar seperti ini! 497 00:40:15,791 --> 00:40:18,125 ‎Plankton bercahaya! 498 00:40:18,291 --> 00:40:20,583 ‎Ini pasti Hebat ‎Sungai Bawah Laut! 499 00:40:20,750 --> 00:40:22,916 ‎Atau sebagaimana masyarakat lumba-lumba menyebutnya… 500 00:40:23,791 --> 00:40:24,916 ‎Apa masalahnya? 501 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 ‎Semuanya terhubung ke sungai ‎di atas Pasifik, 502 00:40:27,875 --> 00:40:30,125 seperti batang pohon rumput laut raksasa! 503 00:40:30,291 --> 00:40:32,333 ‎Tidak mungkin! Kerja bagus, Daria! 504 00:40:32,583 --> 00:40:35,165 ‎Benar-benar bermaksud melakukan itu! 505 00:40:35,166 --> 00:40:37,791 Ini akan membawa kita ke Parit dengan cukup cepat. 506 00:40:38,041 --> 00:40:39,291 ‎Sayangnya. 507 00:40:40,333 --> 00:40:42,416 ‎Ayo pergi! ‎Semakin cepat kita menemukan orang tuaku, 508 00:40:42,583 --> 00:40:44,583 semakin cepat kita bisa menghentikan Leviathan. 509 00:40:44,750 --> 00:40:47,708 ‎Tunggu! ‎Sungai berkecepatan tinggi berbahaya. 510 00:40:47,875 --> 00:40:50,624 ‎Mari kita bahas prosedur keselamatan terlebih dahulu. 511 00:40:50,625 --> 00:40:52,958 ‎Apa? Maaf, aku tidak bisa mendengarmu! 512 00:40:53,416 --> 00:40:56,166 ‎Darya! 513 00:40:57,250 --> 00:40:59,083 ‎Apakah menurut Anda saya melanggar prosedur? 514 00:41:12,458 --> 00:41:13,500 ‎Walt? 515 00:41:14,708 --> 00:41:15,833 ‎Walter? 516 00:41:16,833 --> 00:41:17,958 ‎Walt? 517 00:41:20,166 --> 00:41:22,166 Pengejaran itu pasti membuatnya lelah. 518 00:41:22,875 --> 00:41:25,999 Dia cenderung mendengkur ekstra keras ketika dia sangat lelah. 519 00:41:26,000 --> 00:41:27,583 ‎Semoga tidak terlalu mengganggu. 520 00:41:29,458 --> 00:41:32,082 ‎Maaf, saya selalu lupa. 521 00:41:32,083 --> 00:41:35,415 ‎Itu keren. ‎Bahkan aku terkadang lupa. 522 00:41:35,416 --> 00:41:39,125 ‎Bagaimana caranya… Maksudku, kapan… 523 00:41:40,958 --> 00:41:44,040 ‎Pod saya digunakan untuk melewati perahu nelayan pada migrasi kami. 524 00:41:44,041 --> 00:41:45,916 ‎Suatu hari saya menjadi terlalu dekat dan… 525 00:41:46,416 --> 00:41:47,791 ‎Kaboom! 526 00:41:49,000 --> 00:41:51,165 ‎Itu adalah hal terakhir yang pernah kudengar. 527 00:41:51,166 --> 00:41:55,540 ‎Ternyata lobster darat itu menggunakan dinamit sebagai pengganti jaring. 528 00:41:55,541 --> 00:41:56,790 ‎Mengerikan sekali, Darya. 529 00:41:56,791 --> 00:41:58,582 Menjadi tuli mempunyai kelebihan tersendiri. 530 00:41:58,583 --> 00:42:02,082 ‎Terkadang, saya bisa merasakan suara yang orang lain bahkan tidak dapat mendengarnya, 531 00:42:02,083 --> 00:42:04,125 yang pada dasarnya adalah negara adidaya… 532 00:42:05,416 --> 00:42:07,040 Namun setelah kecelakaan itu, 533 00:42:07,041 --> 00:42:11,374 pod saya memperlakukan saya seperti lautan anemon paling halus. 534 00:42:11,375 --> 00:42:12,833 ‎Jadi aku pergi. 535 00:42:14,208 --> 00:42:17,124 ‎Saya mengalami mimpi paling gila. 536 00:42:17,125 --> 00:42:21,000 ‎Dapatkan ini: kami berangkat untuk menghidupkan kembali orang mati! 537 00:42:22,500 --> 00:42:26,875 ‎Karena monster yang tak terkalahkan sedang mengejar kita! 538 00:42:29,875 --> 00:42:31,082 ‎Tunggu. 539 00:42:31,083 --> 00:42:33,624 ‎-Kami menghidupkan kembali orang mati. ‎-Ya. 540 00:42:33,625 --> 00:42:37,040 ‎Dan monster yang tak terkalahkan sedang mengejar kita. 541 00:42:37,041 --> 00:42:38,165 Ya. 542 00:42:38,166 --> 00:42:39,624 ‎Oh, sial. 543 00:42:39,625 --> 00:42:43,832 ‎Sepertinya kehancuran kita sudah dekat ‎mendekati tikungan… 544 00:42:43,833 --> 00:42:45,083 ‎Di sana! 545 00:43:21,375 --> 00:43:23,165 ‎Menurut Anda seberapa dalam kedalamannya? 546 00:43:23,166 --> 00:43:25,832 ‎Terlalu dalam. Terlalu dalam! 547 00:43:25,833 --> 00:43:27,707 ‎Tenanglah, penyegar ikan paus. 548 00:43:27,708 --> 00:43:32,415 ‎Oh, saya tenang. aku akan berhasil ‎ke dasar karena aku seekor ikan, 549 00:43:32,416 --> 00:43:35,290 jadi aku tidak butuh udara untuk bernapas! 550 00:43:35,291 --> 00:43:37,749 ‎Jadi? Kami akan menarik napas ekstra dalam. 551 00:43:37,750 --> 00:43:40,249 ‎Jika Paus Putih bisa melakukan ini, kita juga bisa. 552 00:43:40,250 --> 00:43:41,707 ‎Sekarang kamu bicara! 553 00:43:41,708 --> 00:43:46,291 ‎Saya punya pepatah tentang menyelam ke dalam ‎Palung Mariana: jangan! 554 00:43:48,916 --> 00:43:50,750 ‎-Siap? ‎-Mempercepatmu! 555 00:43:57,250 --> 00:44:00,582 ‎Sampai jumpa di bawah… jauh setelah saya sampai di sana. 556 00:44:00,583 --> 00:44:02,083 ‎Kata-kata terakhir yang terkenal! 557 00:44:02,625 --> 00:44:06,083 ‎Anda akan kehilangan lisensi pengasuh Anda atas ini, Walter. 558 00:44:06,875 --> 00:44:08,333 ‎Apakah kita sudah sampai? 559 00:44:15,875 --> 00:44:17,250 ‎Bagaimana perasaan semua orang? 560 00:44:17,875 --> 00:44:19,207 ‎Sejauh ini bagus. 561 00:44:19,208 --> 00:44:21,499 ‎Bagus sekali. Simpan nafasmu. 562 00:44:21,500 --> 00:44:23,749 ‎-Apakah kita sudah sampai? ‎-Darya! 563 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 ‎Hanya bercanda! 564 00:44:30,416 --> 00:44:33,875 ‎Oke, tapi serius, apakah kita sudah sampai? 565 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 ‎Trippy-dippy… 566 00:44:51,416 --> 00:44:54,583 ‎Ini sedikit lebih dalam dari yang saya kira… 567 00:44:55,583 --> 00:45:00,583 ‎Vin, kekurangan oksigen membuatmu mengantuk! Bangun! 568 00:45:01,875 --> 00:45:06,708 Tidak! Mengapa tidak ada yang mendengarkan terhadap peringatan saya yang sangat akurat? 569 00:45:06,916 --> 00:45:09,333 ‎Udara udara-udara-udara… 570 00:45:13,041 --> 00:45:14,041 ‎Di sana! 571 00:45:14,250 --> 00:45:20,458 ‎Darya! Arahkan kami ke sisi lain! ‎Apakah kamu mengerti? 572 00:45:21,250 --> 00:45:25,458 ‎Okey-dokey… mungil-hijau. 573 00:45:26,541 --> 00:45:30,333 ‎Iya! Itu saja! Terus dorong! 574 00:45:32,958 --> 00:45:34,791 ‎Popok dulu… 575 00:45:34,958 --> 00:45:40,000 Tidak! Tidak tidak tidak! ‎Tetap terjaga! Daria! Tetap terjaga! 576 00:45:40,541 --> 00:45:41,666 ‎Oh tidak! 577 00:45:44,541 --> 00:45:49,125 ‎Tenangkan dirimu, Walter! ‎Apakah kamu seorang pengasuh anak atau pengasuh anak? 578 00:46:03,833 --> 00:46:05,666 ‎Ayo! 579 00:46:14,000 --> 00:46:15,208 ‎Darya! 580 00:46:22,583 --> 00:46:25,041 ‎Darya! Bangun! ‎Kamu harus bangun! 581 00:46:25,208 --> 00:46:26,291 ‎Biar saya coba. 582 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 ‎Itu menyakitkan! 583 00:46:34,000 --> 00:46:37,958 ‎Pasti performanya bagus! ‎Tunggu, dimana kita? 584 00:46:38,208 --> 00:46:40,500 ‎Aku pingsan… ‎Apa yang terjadi? 585 00:46:40,666 --> 00:46:43,125 ‎Kamu tidak mendengarkanku, itulah yang terjadi. 586 00:46:43,291 --> 00:46:46,958 ‎Tetapi sekarang kita semua telah mengalami hal yang menyenangkan pengalaman mendekati kematian, 587 00:46:47,125 --> 00:46:49,750 bisakah kami, kembali ke permukaan? 588 00:46:49,916 --> 00:46:52,583 ‎Leviathan masih ada di luar sana! ‎Kami harus terus maju. 589 00:46:52,750 --> 00:46:58,333 ‎Pergi kemana? Tempat ini tidak lain adalah gua, gua, dan gua lainnya. 590 00:46:58,625 --> 00:47:01,375 Maksudku turun. ‎Bagian bawah pasti sudah dekat sekarang. 591 00:47:01,541 --> 00:47:03,125 ‎Tapi bagaimana kalau tidak, Vin. 592 00:47:03,791 --> 00:47:06,458 ‎Bagaimana jika kita tidak seimbang ‎setengah jalan sampai? 593 00:47:08,666 --> 00:47:11,708 ‎Aku benci mengakuinya, tapi Walter ada benarnya. 594 00:47:11,875 --> 00:47:13,791 Bukankah seharusnya begitu seorang "pemberani"? 595 00:47:13,958 --> 00:47:16,625 ‎Apa gunanya jika kita mencapainya ‎Star Pool mati? 596 00:47:16,791 --> 00:47:18,666 ‎Yah, aku tidak akan tinggal di sini di gua bodoh ini! 597 00:47:20,416 --> 00:47:23,041 ‎Tendangan yang bagus, Mushy! Lihat! 598 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 ‎Ada sesuatu di balik batu ini. 599 00:47:29,541 --> 00:47:31,916 ‎Tetapi tidak ada cara untuk masuk! 600 00:47:32,166 --> 00:47:33,333 ‎Menurutmu? 601 00:47:38,791 --> 00:47:42,791 ‎Seperti yang selalu saya katakan: ‎Di mana ada ikan paus di situ ada… 602 00:47:43,875 --> 00:47:45,000 … cara. 603 00:48:18,500 --> 00:48:20,458 ‎Maukah Anda melihat itu… 604 00:48:22,000 --> 00:48:23,875 ‎Mencengangkan! 605 00:48:30,333 --> 00:48:31,791 ‎Tempat apa ini? 606 00:48:48,416 --> 00:48:50,333 ‎Mundur, dasar orang aneh! 607 00:48:50,541 --> 00:48:53,125 ‎Tenang, mereka hanya hidrozoa! 608 00:48:54,208 --> 00:48:57,000 ‎Hentikan! ‎Itu menggelitik. 609 00:48:57,208 --> 00:49:01,583 ‎Kamu adalah polip kecil yang lucu, bukan? Ya, benar! 610 00:49:09,791 --> 00:49:12,000 ‎Halo? Apakah kamu tinggal di sini? 611 00:49:12,166 --> 00:49:14,458 ‎Kami sedang menuju ke dasar dan… 612 00:49:15,750 --> 00:49:17,500 ‎Oke-oke, jangan sampai di situ… 613 00:49:19,583 --> 00:49:22,166 Anda tahu, kalian ternyata menyenangkan. 614 00:49:22,416 --> 00:49:23,708 Wah, terima kasih. 615 00:49:23,875 --> 00:49:26,666 Tidak, maksudku, Aku suka jalan-jalan bersamamu. 616 00:49:26,916 --> 00:49:30,041 ‎Itu… mengingatkanku pada hal yang baik kali. Dengan podku. 617 00:49:34,291 --> 00:49:35,333 ‎Apa itu? 618 00:49:36,416 --> 00:49:37,750 ‎Dapatkah kamu merasakannya? 619 00:49:38,291 --> 00:49:39,208 ‎Apa? 620 00:49:39,875 --> 00:49:43,458 ‎Ada sesuatu di luar sana. ‎Sesuatu yang sangat aneh… 621 00:49:45,250 --> 00:49:49,125 ‎Mengapa kita selalu berenang ke arah hal-hal aneh? 622 00:50:03,333 --> 00:50:05,416 ‎Sekarang aku juga bisa merasakannya, Darya. 623 00:50:06,333 --> 00:50:09,083 ‎Getarannya datang dari sana. 624 00:50:09,416 --> 00:50:12,583 ‎Rasanya seperti ada suara, tapi tidak bisa ceritakan apa yang mereka lakukan… 625 00:50:12,875 --> 00:50:15,000 ‎Mungkin sesuatu yang buruk, 626 00:50:15,166 --> 00:50:19,875 seperti pemujaan piranha atau kaviar ‎scarifice atau membual rendah hati... 627 00:50:34,833 --> 00:50:39,541 ‎Sial, Izzy! Saya baru saja mengerti chakraku selaras. 628 00:50:39,833 --> 00:50:42,916 ‎Saat ini saya berada di jam satu dengan teripangku. 629 00:50:43,083 --> 00:50:45,208 Kita makan, kita buang air besar. 630 00:50:47,416 --> 00:50:49,458 ‎Aku tidak bermaksud mengganggumu, Deb. 631 00:50:50,333 --> 00:50:52,375 ‎Saya selalu terganggu. 632 00:50:52,666 --> 00:50:55,916 ‎Bagaimana denganmu, Y? ‎Apakah kamu merasa terganggu? 633 00:50:56,208 --> 00:51:00,250 ‎Y masih. Y kosong. 634 00:51:00,500 --> 00:51:03,666 ‎Dah! Anda 98% air. 635 00:51:04,583 --> 00:51:07,250 ‎Orang-orang aneh ini bahkan lebih banyak lagi tidak berbahaya darimu! 636 00:51:07,458 --> 00:51:10,625 Saya akui, sebenarnya tidak demikian terlihat menakutkan. 637 00:51:10,791 --> 00:51:13,458 ‎Jika mereka berasal dari sekitar sini, mungkin mereka bisa membantu kita! 638 00:51:15,000 --> 00:51:16,832 ‎Permisi. Tahukah kamu… 639 00:51:16,833 --> 00:51:18,124 Kejutan. 640 00:51:18,125 --> 00:51:20,083 ‎Paus pembunuh! 641 00:51:20,666 --> 00:51:23,958 ‎Jangan makan aku! ‎Saya tidak punya nilai gizi! 642 00:51:24,125 --> 00:51:25,375 ‎Kami di sini bukan untuk menyakitimu! 643 00:51:25,625 --> 00:51:29,625 ‎Saya tidak jatuh cinta pada hal itu. ‎Lagi. Lakukanlah, Y. 644 00:51:31,208 --> 00:51:32,083 ‎Vin! 645 00:51:32,625 --> 00:51:34,541 ‎Biarkan dia pergi atau aku akan memaksamu sandwich jeli! 646 00:51:36,458 --> 00:51:40,250 Kamu merasakan cinta. Ketidakamanan. 647 00:51:40,625 --> 00:51:44,083 Ketakutan. Malu. Sebuah lagu? 648 00:51:44,583 --> 00:51:46,666 ‎Menarik. Spesial. 649 00:51:48,500 --> 00:51:50,583 ‎Penyanyi Paus. 650 00:51:51,041 --> 00:51:52,208 Terkesiap. 651 00:51:53,500 --> 00:51:56,041 ‎Bicaralah padaku, Vin! ‎Berapa banyak sirip yang saya angkat? 652 00:51:56,208 --> 00:51:58,415 ‎Tidak apa-apa, saya baik-baik saja. Menurut saya. 653 00:51:58,416 --> 00:51:59,999 ‎Apa yang kamu lakukan padanya? 654 00:52:00,000 --> 00:52:03,083 ‎Y tidak memiliki perasaan miliknya sendiri. 655 00:52:03,250 --> 00:52:05,666 ‎Y memindai perasaan orang lain. 656 00:52:05,833 --> 00:52:07,500 Perasaan dan kenangan. 657 00:52:07,666 --> 00:52:11,333 ‎Nah, lain kali, tanyakan sebelum Anda menyerang otak seseorang, Tentakel. 658 00:52:11,625 --> 00:52:13,208 ‎Maaf, Penyanyi, Pak. 659 00:52:13,416 --> 00:52:17,291 ‎Kami harus aman. Anda tidak pernah tahu siapa yang mungkin menjadi predator. 660 00:52:17,458 --> 00:52:22,333 ‎Saya Izzy. Anda sudah bertemu Y. ‎Dan gadis ceria itu adalah Deb. 661 00:52:22,625 --> 00:52:24,250 ‎Terpesona, saya yakin. 662 00:52:24,500 --> 00:52:25,666 ‎Saya Vincent. 663 00:52:25,833 --> 00:52:29,291 ‎Yang mungkin sudah Anda ketahui dari tentakel otaknya… 664 00:52:29,458 --> 00:52:31,666 ‎Itu Daria. Dia Walter. 665 00:52:31,958 --> 00:52:34,041 ‎Eh, di mana tepatnya kita berada? 666 00:52:34,208 --> 00:52:36,750 ‎Anda belum pernah mendengar tentang Ora ‎Kebangkitan? 667 00:52:36,916 --> 00:52:40,500 ‎Kami berada di sini di dunia perairan terdalam 668 00:52:40,666 --> 00:52:43,500 untuk menemukan jati diri kita yang terdalam. 669 00:52:46,833 --> 00:52:48,791 ‎Mengapa kamu ada di sini? 670 00:52:48,958 --> 00:52:54,333 Sebuah pencarian. Satu harapan terakhir. Mustahil. ‎Namun, anehnya dalam jangkauan. 671 00:52:55,041 --> 00:52:56,666 ‎Pada dasarnya, ya… 672 00:52:57,041 --> 00:52:58,458 ‎Kami sedang mencari Star Pool. 673 00:52:59,583 --> 00:53:04,500 ‎Menurut guru kita tercinta Ora, Anda hanya dapat mencapai Star Pool 674 00:53:04,666 --> 00:53:06,750 jika kamu menyatu dengan dirimu sendiri. 675 00:53:06,958 --> 00:53:09,500 ‎Dan saya selalu menjadi nol. 676 00:53:10,791 --> 00:53:14,250 ‎Tunggu sebentar. Apakah kamu mengatakan milikmu ‎guru pernah ke Star Pool? 677 00:53:14,458 --> 00:53:16,583 ‎Tentu! Sepanjang waktu! 678 00:53:16,750 --> 00:53:19,957 ‎Saya tahu ada jalan turun! ‎Di mana dia? Kita harus bertemu dengannya! 679 00:53:19,958 --> 00:53:22,000 ‎Ora bukanlah "dia". 680 00:53:22,166 --> 00:53:23,791 ‎Bukan "dia" juga. 681 00:53:23,958 --> 00:53:26,500 ‎Hal-hal tersebut berada di luar definisi tersebut. 682 00:53:28,166 --> 00:53:30,625 ‎Dan mereka pasti… sangat besar. 683 00:53:30,916 --> 00:53:32,958 ‎Juga sepertinya mereka tidak ada di rumah. 684 00:53:33,125 --> 00:53:34,000 Benar. 685 00:53:34,166 --> 00:53:36,625 ‎Tetapi kita harus menemukan Star Pool! ‎Ini mendesak! 686 00:53:36,791 --> 00:53:38,375 ‎Jangan panik, kawan. 687 00:53:38,541 --> 00:53:40,125 ‎-Kami dapat membantu. ‎-Bagus! 688 00:53:40,291 --> 00:53:44,375 ‎Dengan bermeditasi agar Ora segera kembali! 689 00:53:47,166 --> 00:53:49,291 ‎Saya tidak percaya ini! 690 00:53:52,750 --> 00:53:55,582 ‎Jika guru besar mereka pergi ke Star Pool sepanjang waktu, 691 00:53:55,583 --> 00:53:56,916 lalu dimana pintu masuknya? 692 00:53:57,083 --> 00:54:00,041 ‎Semoga berhasil menemukannya. ‎Maksudku, lihat tempat ini! 693 00:54:00,208 --> 00:54:02,791 ‎Apakah Anda punya ide yang lebih baik? ‎Kita kehabisan waktu! 694 00:54:02,958 --> 00:54:04,000 ‎Vin! 695 00:54:05,916 --> 00:54:07,583 ‎Mari kita beri dia ruang. 696 00:54:20,208 --> 00:54:24,416 ‎Bu… Ayah… aku sangat dekat. 697 00:54:29,500 --> 00:54:30,958 ‎Bantu aku menemukanmu. 698 00:55:21,083 --> 00:55:23,333 Ibu. Ayah. 699 00:55:23,916 --> 00:55:25,625 ‎Di mana kamu? 700 00:55:27,083 --> 00:55:29,375 ‎Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu. 701 00:55:32,666 --> 00:55:34,666 ‎Aku sangat merindukanmu… 702 00:55:43,541 --> 00:55:45,916 ‎Bukankah kamu hanya hal yang paling manis? 703 00:55:46,541 --> 00:55:47,541 ‎Ada apa? 704 00:55:48,166 --> 00:55:49,583 ‎Seseorang sedang berbicara dengan kita. 705 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 ‎Di sini! 706 00:55:51,708 --> 00:55:52,791 ‎Siapa yang bilang begitu? 707 00:55:52,958 --> 00:55:55,875 Saya rasa stresnya akhirnya sampai pada Anda. 708 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 ‎Dari Mulut Mush ke Otak Mush… ‎Sungguh menyedihkan. 709 00:55:58,916 --> 00:56:01,500 ‎-Kau juga mendengarnya, kan, Walt? ‎-Tepat di depanmu! 710 00:56:06,750 --> 00:56:07,750 ‎Selamat datang! 711 00:56:08,000 --> 00:56:10,416 ‎Oh, wow, bibirmu kecil sekali! 712 00:56:10,583 --> 00:56:13,416 ‎Saya belum pernah melihat Penyanyi Paus di sini! 713 00:56:13,625 --> 00:56:15,582 ‎Tidak secara langsung… 714 00:56:15,583 --> 00:56:17,083 Tidak, tidak. ‎Kau membuatku bingung dengan… 715 00:56:17,250 --> 00:56:21,125 ‎Ada saatnya ketika Anda bisa mendengar lagu mereka di mana-mana. 716 00:56:21,291 --> 00:56:23,708 ‎Anak-anak kecil, tolong ungkapkan secara dramatis! 717 00:56:32,291 --> 00:56:36,083 ‎Tunggu, ini tidak benar. ‎Penyanyi Paus selalu bernyanyi sendirian. 718 00:56:36,250 --> 00:56:39,375 ‎Kembalinya tidak seperti itu di zaman kuno. 719 00:56:39,541 --> 00:56:44,250 ‎Lagu yang dibawakan oleh Penyanyi Paus semua orang saling berdekatan. 720 00:56:44,458 --> 00:56:48,415 Suara gabungan mereka semakin kuat kekuatan lagunya. 721 00:56:48,416 --> 00:56:49,875 ‎Bahkan ada remora, seperti saya! 722 00:56:51,333 --> 00:56:53,750 ‎Tetapi bukan itu saja. ‎Anak-anak Kecil! 723 00:56:56,791 --> 00:57:00,583 ‎Begitu banyak Penyanyi Paus. ‎Apa yang terjadi pada mereka? 724 00:57:00,750 --> 00:57:05,125 ‎Manusia berhenti menyembah ikan paus dan mulai memburu mereka… 725 00:57:05,291 --> 00:57:08,125 sampai hanya tersisa satu Penyanyi Paus. 726 00:57:08,458 --> 00:57:09,750 Ayahku. 727 00:57:10,166 --> 00:57:11,666 ‎Dia juga berada di Star Pool sekarang. 728 00:57:12,333 --> 00:57:15,791 ‎Bukan Humphrey. Maksudku kamu, Vincent. 729 00:57:16,250 --> 00:57:18,457 ‎Bagaimana…? ‎Bagaimana kamu tahu namaku? 730 00:57:18,458 --> 00:57:22,624 ‎Baik! Anda di sini! ‎Dan Anda telah bertemu pengunjung kami! 731 00:57:22,625 --> 00:57:23,874 ‎Kamu Ora? 732 00:57:23,875 --> 00:57:26,250 Dalam pikiran, tubuh, dan jiwa. 733 00:57:26,458 --> 00:57:30,625 ‎Orang tuamu memberitahuku kamu akan datang kapan ‎Saya terakhir bepergian ke Star Pool. 734 00:57:30,791 --> 00:57:33,250 ‎Jadi itu benar! ‎Kolam Bintang itu nyata! 735 00:57:33,416 --> 00:57:35,999 ‎Dan ayah dan ibuku ada di sana! ‎Aku mengetahuinya! 736 00:57:36,000 --> 00:57:38,041 ‎Baiklah, aku akan menjadi paman monyet laut. 737 00:57:38,208 --> 00:57:41,416 ‎Anda harus membawa saya ke sana. saya punya untuk mencapai dasar Parit! 738 00:57:41,708 --> 00:57:44,125 ‎Tidak sesederhana itu, anak bintang. 739 00:57:44,625 --> 00:57:47,208 ‎Saya dapat menunjukkan tempat yang Anda cari… 740 00:57:48,458 --> 00:57:51,040 tetapi Anda mungkin tidak menyukai apa yang Anda temukan. 741 00:57:51,041 --> 00:57:53,416 ‎Tolong, Ora! ‎Nasib lautan dipertaruhkan. 742 00:57:55,333 --> 00:58:00,208 ‎Orang tuamu memperingatkanku bahwa kamu akan seperti itu keras kepala. Ikuti aku, anak bintang… 743 00:58:02,791 --> 00:58:07,250 ‎Anak-anak, segera tutup pintu gerbangnya. ‎Saya merasakan ada tamu yang tidak diinginkan… 744 00:58:08,041 --> 00:58:09,625 ‎Sebaiknya kita bergegas! 745 00:58:10,083 --> 00:58:12,375 ‎Aku punya firasat buruk, Walt. 746 00:58:12,583 --> 00:58:14,333 Selamat datang di duniaku. 747 00:58:23,000 --> 00:58:25,500 ‎Anak-anak Kecil! Bersinar terang! 748 00:58:32,458 --> 00:58:37,332 ‎Persiapkan dirimu. Sumur kuno ini akan membawa kita lebih dalam lagi, 749 00:58:37,333 --> 00:58:41,208 ke inti keberadaan… Ini juga menggelitik. 750 00:58:43,833 --> 00:58:45,291 ‎Ini dia, Ayah dan Ibu… 751 00:58:54,750 --> 00:58:56,375 ‎Itu menggelitik! 752 00:59:16,166 --> 00:59:18,750 ‎Cahaya mistis! Suka ceritanya! 753 00:59:43,833 --> 00:59:47,750 ‎Tidak… Tidak, tidak, tidak! 754 00:59:49,833 --> 00:59:51,083 ‎Ada apa semua ini? 755 00:59:51,375 --> 00:59:54,458 ‎Apakah kamu tidak mencari yang terdalam titik di lautan? 756 00:59:54,875 --> 00:59:58,208 ‎Kamu bilang orang tuaku ada di sini! ‎Di Kolam Bintang! 757 00:59:58,375 --> 01:00:01,041 ‎Semua nenek moyang Anda demikian di Kolam Bintang. 758 01:00:01,208 --> 01:00:03,833 ‎Tapi itu hanya bisa dilakukan dengan masuk dari dalam. 759 01:00:04,041 --> 01:00:08,083 ‎Cukup omong kosong! ‎Ayahku harus menyelamatkan lautan! 760 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 ‎Itulah misi Anda sekarang. 761 01:00:09,875 --> 01:00:12,458 ‎Saya bukan Penyanyi Paus! 762 01:00:13,291 --> 01:00:16,125 ‎Anda telah menderita kerugian besar, ‎Vincent. 763 01:00:16,291 --> 01:00:18,750 Saya bisa melihat rasa sakitnya yang kamu bawa. 764 01:00:18,916 --> 01:00:22,083 ‎Tetapi inilah waktunya bagi Anda untuk merangkulnya siapa dirimu sebenarnya. 765 01:00:22,916 --> 01:00:28,458 ‎Rasakan kesedihanmu, anak bintang, dan berbaliklah menjadi sebuah lagu yang kami tahu Anda bisa. 766 01:00:28,916 --> 01:00:30,791 ‎Aku selalu percaya padamu, Vin. 767 01:00:30,958 --> 01:00:33,166 ‎Kamu bisa melakukan ini! Saya merasakannya. 768 01:00:33,333 --> 01:00:35,083 ‎Berhentilah percaya padaku! 769 01:00:35,250 --> 01:00:38,791 ‎Saya gagal dan semua orang menginginkannya yang harus saya lakukan hanyalah mengingatkan saya tentang hal itu! 770 01:00:38,958 --> 01:00:43,250 ‎Kamu tidak gagal, Vincent. ‎Kamu hanya perlu berhenti melarikan diri! 771 01:00:43,416 --> 01:00:44,791 Kata Ms. Runaway sendiri. 772 01:00:45,875 --> 01:00:49,750 Paus muda, ‎segera minta maaf pada Darya! 773 01:00:49,916 --> 01:00:54,333 ‎Kamu bukan ayahku, Walter! Atau ibuku! ‎Aku bosan kamu mengikutiku kemana-mana! 774 01:00:54,583 --> 01:00:56,208 ‎Aku akan menyelesaikan ini sendiri! 775 01:00:56,750 --> 01:00:59,333 ‎Aku benar tentangmu selama ini! 776 01:00:59,583 --> 01:01:00,958 ‎Gombong! 777 01:01:03,375 --> 01:01:04,624 ‎Vincent… 778 01:01:04,625 --> 01:01:07,000 ‎Anak bintang telah memilih jalannya. 779 01:01:07,750 --> 01:01:10,625 Saya hanya berharap hal itu membawanya kembali. ‎Ayo, kita harus bergegas. 780 01:01:32,500 --> 01:01:33,708 Ibu? 781 01:01:36,875 --> 01:01:38,083 Ayah? 782 01:01:39,333 --> 01:01:40,833 ‎Apakah kamu di sini? 783 01:01:46,625 --> 01:01:48,458 ‎Anda harus berada di sini… 784 01:01:53,916 --> 01:01:55,791 ‎Tidak, tolong jangan… 785 01:01:58,625 --> 01:02:00,000 ‎Mungkinkah? 786 01:02:11,416 --> 01:02:14,208 ‎Itu kamu… Paus Putih! 787 01:02:15,458 --> 01:02:17,499 ‎Beberapa orang memanggilku seperti itu… 788 01:02:17,500 --> 01:02:22,374 ‎Orang lain mengenalku sebagai Abraham, Abe… 789 01:02:22,375 --> 01:02:27,249 Tapi kamu, Nak, selalu memanggilku Ayah. 790 01:02:27,250 --> 01:02:28,499 ‎Saya? 791 01:02:28,500 --> 01:02:32,583 ‎Apakah sudah lama sekali? ‎Kamu tidak ingat orang tuamu? 792 01:02:33,333 --> 01:02:37,624 ‎Menurutku kamu bingung, Abe. ‎Saya mencari orang tua saya. 793 01:02:37,625 --> 01:02:43,707 ‎Ayo sekarang! Itu bukan cara untuk menyapamu ‎ayah setelah semua pencarianku, Sammy. 794 01:02:43,708 --> 01:02:46,166 ‎Sammy? Kamu pikir aku… 795 01:02:48,041 --> 01:02:52,000 ‎Jadi, Anda tidak pernah menemukannya. ‎Legenda itu tidak benar. 796 01:02:52,708 --> 01:02:54,333 ‎Semuanya sia-sia. 797 01:02:55,916 --> 01:03:00,915 ‎Tersenyumlah, Nak! ‎Akhirnya kita bersatu kembali! 798 01:03:00,916 --> 01:03:05,082 ‎Aku bukan anakmu. ‎Dan saya telah membuat kesalahan besar… 799 01:03:05,083 --> 01:03:08,582 ‎Apakah kamu tidak sehat, Sammy? 800 01:03:08,583 --> 01:03:12,291 ‎Aku bukan Sammy! Aku sudah sangat bodoh! ‎Aku harus mencari temanku! 801 01:03:12,875 --> 01:03:15,541 Tidak! Jangan tinggalkan aku lagi! 802 01:03:18,083 --> 01:03:20,207 Tidak! Biarkan aku pergi! 803 01:03:20,208 --> 01:03:23,082 ‎Berhenti! TIDAK! Abel, kumohon! 804 01:03:23,083 --> 01:03:25,708 ‎Biarkan aku pergi! Silakan! 805 01:03:27,708 --> 01:03:31,290 ‎Abe, kumohon! Dengarkan aku! ‎Aku bukan anakmu! 806 01:03:31,291 --> 01:03:32,375 ‎Cukup! 807 01:03:33,375 --> 01:03:35,957 ‎Kamu sudah kehilangan akal, anakku. 808 01:03:35,958 --> 01:03:40,290 ‎Aku harus melindungimu dari dirimu sendiri sampai kamu sadar! 809 01:03:40,291 --> 01:03:41,291 Tidak! 810 01:03:42,791 --> 01:03:46,125 ‎Keluarkan aku! Abe! Abe! 811 01:03:53,583 --> 01:03:57,915 ‎Mereka mengatakan olahraga membantu pandangan Anda. Tapi aku hanya mendapat memar. 812 01:03:57,916 --> 01:04:02,332 ‎Ayo, Deb! ‎Temukan zen Anda! Lalu… 813 01:04:02,333 --> 01:04:03,874 ‎Segel gerbang konyol itu. 814 01:04:03,875 --> 01:04:08,624 ‎Y memperkirakan peluang kita untuk bertahan hidup saat ini sebesar 50,2 persen. 815 01:04:08,625 --> 01:04:09,541 ‎Anak-anak! 816 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 ‎Apa yang terjadi? 817 01:04:14,833 --> 01:04:18,124 ‎Aku tahu tatapan itu. ‎Mengistirahatkan Wajah Sedih. 818 01:04:18,125 --> 01:04:20,165 ‎Cepat! ‎Leviathan sudah dekat. 819 01:04:20,166 --> 01:04:23,333 ‎Ketegangan ini membuatku lapar. 820 01:04:27,166 --> 01:04:31,750 ‎Ada yang tidak beres. Sebuah disonansi. Sebuah titik buta. 821 01:04:35,041 --> 01:04:36,291 ‎Sudah ada di sini. 822 01:04:51,541 --> 01:04:56,707 Koreksi. Peluang untuk bertahan hidup telah turun menjadi 0,000000… 823 01:04:56,708 --> 01:04:58,749 ‎Kami mengerti, Y! 824 01:04:58,750 --> 01:05:00,624 ‎Ada apa dengan pria itu? 825 01:05:00,625 --> 01:05:03,999 ‎Dia dipanggil Leafy Ethan, dan dia benar-benar penguntit! 826 01:05:04,000 --> 01:05:06,916 ‎Bagaimana mereka selalu menemukanku? 827 01:05:09,833 --> 01:05:11,250 ‎Ia tidak menginginkan kita. 828 01:05:14,708 --> 01:05:16,291 ‎Ia menginginkan Vin! 829 01:05:19,416 --> 01:05:21,083 ‎Kita harus memancingnya keluar dari sumur! 830 01:05:22,000 --> 01:05:23,665 ‎Darya! 831 01:05:23,666 --> 01:05:27,707 ‎Hei! Ethan yang berdaun! ‎Kamu jelek! Dan pengganggu! 832 01:05:27,708 --> 01:05:32,000 ‎Dan namamu sungguh bodoh! ‎Datanglah padaku, kawan! 833 01:05:35,291 --> 01:05:37,166 ‎Awas, Daria! 834 01:05:38,458 --> 01:05:41,875 ‎Itu tepat di belakangmu! ‎Tetapi kamu tidak dapat mendengarku! 835 01:06:00,958 --> 01:06:02,166 ‎Oh, tidak… 836 01:06:02,333 --> 01:06:05,625 ‎Abe! Apakah kamu di luar sana? ‎Halo? 837 01:06:08,625 --> 01:06:11,916 ‎Aku di sini, Nak. ‎Aku tidak akan meninggalkanmu lagi. 838 01:06:12,083 --> 01:06:14,916 ‎Kamu harus mengeluarkanku! ‎Leviathan ada di sini! 839 01:06:15,083 --> 01:06:18,250 ‎Diam, diam, Sammy. ‎Kamu aman bersamaku. 840 01:06:18,541 --> 01:06:20,583 Delusi Anda akan berlalu. 841 01:06:20,750 --> 01:06:24,500 ‎Kita semua akan mati! Kita semua akan mati! 842 01:06:25,083 --> 01:06:26,625 ‎Dan itu semua salahku. 843 01:06:27,833 --> 01:06:29,666 ‎Saya sangat menyesal. 844 01:06:31,125 --> 01:06:34,041 ‎Bagaimana saya bisa percaya ‎Star Pool itu nyata? 845 01:06:40,041 --> 01:06:43,541 ‎Semua nenek moyang Anda demikian di Kolam Bintang. 846 01:06:43,708 --> 01:06:47,125 ‎Tapi itu hanya bisa dimasukkan dari dalam… 847 01:08:24,833 --> 01:08:26,500 ‎Bu! Ayah! 848 01:08:31,083 --> 01:08:34,333 ‎Aku sangat menyesal telah berenang menjauh malam itu. 849 01:08:34,708 --> 01:08:38,000 ‎Oh, Vincent. ‎Semuanya sudah dimaafkan, sayangku. 850 01:08:46,875 --> 01:08:51,416 ‎Tunggu. Aku belum mati, kan? 851 01:08:52,125 --> 01:08:55,125 ‎Tidak, Nak. Anda cukup hidup. 852 01:08:55,458 --> 01:09:00,083 ‎Dan lihat seberapa jauh kemajuan Anda. ‎Kamu sangat berani. 853 01:09:00,875 --> 01:09:04,666 Tapi aku telah mengecewakan semuanya. Teman-temanku. 854 01:09:05,166 --> 01:09:08,833 Lautan. Dan kamu, yang terpenting. 855 01:09:09,041 --> 01:09:12,708 ‎Tidak ada kata terlambat, Vincent. ‎Lagu itu ada di dalam dirimu. 856 01:09:12,875 --> 01:09:14,291 ‎Bagaimana jika saya gagal lagi? 857 01:09:14,458 --> 01:09:19,000 ‎Jangan dengarkan ketakutanmu. ‎Dengarkan apa yang ada di sini. 858 01:09:19,583 --> 01:09:24,207 ‎Bernyanyilah, sayangku. ‎Bernyanyilah untuk setiap makhluk. 859 01:09:24,208 --> 01:09:26,583 ‎Setiap makhluk… 860 01:09:27,708 --> 01:09:29,291 Tapi, tapi… 861 01:09:30,916 --> 01:09:34,000 ‎Bernyanyi, dan sisanya akan terjadi secara alami. 862 01:09:34,708 --> 01:09:38,250 ‎Kami mencintaimu, Vincent. ‎Kami selalu bersama Anda. 863 01:09:39,333 --> 01:09:41,000 ‎Aku juga mencintaimu. 864 01:10:35,125 --> 01:10:37,791 ‎Apakah kamu mendengar apa yang aku rasakan? 865 01:10:37,958 --> 01:10:40,916 ‎Ini dia! Lagu Vincent! 866 01:10:41,666 --> 01:10:44,333 ‎Bernyanyilah, anak bintang, bernyanyilah! 867 01:10:51,291 --> 01:10:53,082 ‎Kegaduhan apa itu? 868 01:10:53,083 --> 01:10:56,291 ‎Sejak kapan kamu bisa bernyanyi seperti itu, ‎Sammy? 869 01:10:58,791 --> 01:11:01,291 ‎Kamu, kamu tidak… 870 01:11:02,458 --> 01:11:03,666 Tidak… 871 01:11:04,583 --> 01:11:07,083 ‎Kamu bukan Sammy. 872 01:11:07,916 --> 01:11:11,333 Saya Vincent, putra Lani dan Humphrey. 873 01:11:11,625 --> 01:11:13,708 ‎Dan saya adalah Penyanyi Paus. 874 01:11:18,958 --> 01:11:21,041 ‎Bantu aku melawan Leviathan, Abe. 875 01:11:21,208 --> 01:11:23,583 ‎Anda adalah pejuang terkuat di semua lautan. 876 01:11:24,458 --> 01:11:27,500 ‎Sammy… Anakku. 877 01:11:28,625 --> 01:11:32,666 ‎Anakku yang hebat. ‎Aku tidak bisa menyelamatkanmu. 878 01:11:33,083 --> 01:11:35,416 ‎Selamat tinggal, Paus Putih. 879 01:11:41,791 --> 01:11:43,125 ‎Leviatan? 880 01:11:43,458 --> 01:11:45,541 ‎Dia berhenti bernyanyi! Mengapa? 881 01:11:48,000 --> 01:11:52,000 ‎Mundur ke sumur. ‎Lindungi Penyanyi Paus dengan cara apa pun! 882 01:11:52,375 --> 01:11:55,708 ‎Bagaimana? Hal itu tidak bisa dihentikan! 883 01:11:55,875 --> 01:11:58,666 ‎Orang brengsek yang bodoh ingin Anda berpikir mereka tidak dapat dihentikan. 884 01:11:58,833 --> 01:12:00,500 Namun mereka selalu mempunyai kelemahan. 885 01:12:02,625 --> 01:12:07,041 ‎Tunggu sebentar! Ada satu hal yang berhenti ‎Leviathan: kilat! 886 01:12:07,208 --> 01:12:11,833 ‎Negatif. Petir 6,1 mil di bawah permukaan laut tidak mungkin terjadi. 887 01:12:13,375 --> 01:12:16,166 ‎Saya tidak bisa melakukan halilintar, tapi mungkin… 888 01:12:19,666 --> 01:12:22,708 ‎Anak-anak Kecil! Bersinar! 889 01:12:37,208 --> 01:12:38,458 ‎Bagus sekali! 890 01:12:39,666 --> 01:12:43,833 ‎Jadi seperti itulah rasanya sukses. Saya tidak menyukainya. 891 01:12:44,500 --> 01:12:45,666 ‎Y, hentikan! Apa yang sedang kamu lakukan? 892 01:12:48,291 --> 01:12:49,125 Y! 893 01:12:52,833 --> 01:12:54,208 ‎Anak-anakku! 894 01:12:54,458 --> 01:12:56,750 ‎Mundur! ‎Jangan sentuh tintanya! 895 01:12:56,916 --> 01:12:58,458 ‎Turun ke dalam sumur, sekarang! 896 01:13:08,833 --> 01:13:10,208 ‎Vin! 897 01:13:10,375 --> 01:13:14,208 ‎Walt! Daria! ‎Kamu masih hidup! aku minta maaf soal… 898 01:13:14,375 --> 01:13:15,791 ‎Kami mendengar lagumu! 899 01:13:15,958 --> 01:13:17,750 ‎Merinding! 900 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 ‎Apa yang terjadi pada Y? 901 01:13:21,041 --> 01:13:23,583 Kamu merasakan Leviathan. 902 01:13:23,958 --> 01:13:30,958 ‎Dahulu kala, ia telah bertransformasi. ‎Dengan cahaya. Dengan suara. Oleh energi. 903 01:13:33,500 --> 01:13:35,500 ‎Itu adalah sebuah kabar baik yang besar. 904 01:13:36,333 --> 01:13:41,291 Kamu merasakan sakit. Amarah. Membenci. 905 01:13:41,583 --> 01:13:44,000 ‎Tidak pernah terpikir aku akan merasa buruk untuk orang aneh itu. 906 01:13:44,291 --> 01:13:46,625 ‎Jadi Leviathan tidak selalu seperti ini? 907 01:13:46,791 --> 01:13:49,375 ‎Tidak ada yang terlahir jahat, anak bintang. 908 01:14:02,416 --> 01:14:03,541 ‎Aku takut, Walt. 909 01:14:03,708 --> 01:14:04,833 ‎Aku juga, Vin. 910 01:14:05,000 --> 01:14:08,166 ‎Setidaknya kita semua bersama. ‎Sebagai pod. 911 01:14:09,291 --> 01:14:11,291 ‎Kau tahu apa yang harus dilakukan, anak bintang. 912 01:14:12,416 --> 01:14:14,208 ‎Pergilah ke binatang buas ini! 913 01:14:14,375 --> 01:14:17,750 ‎Kencangkan lubangmu! ‎Kami punya teman! 914 01:14:33,083 --> 01:14:34,291 ‎Vin! 915 01:14:34,875 --> 01:14:36,500 ‎Aku ikut, Vin! 916 01:14:43,666 --> 01:14:45,041 ‎Lumba-lumba! 917 01:14:47,083 --> 01:14:48,833 ‎Vin! 918 01:14:49,375 --> 01:14:50,375 ‎Walt… 919 01:15:04,583 --> 01:15:05,875 Tidak! 920 01:15:08,875 --> 01:15:11,166 ‎Tinggalkan anak itu sendirian! 921 01:15:29,291 --> 01:15:30,833 ‎Abe! TIDAK! 922 01:15:37,791 --> 01:15:42,291 ‎Aku tahu cara menghentikanmu! saya akan membeku Anda dan saya akan menyelamatkan lautan! 923 01:15:42,500 --> 01:15:44,416 ‎Setiap makhluk! 924 01:15:48,125 --> 01:15:52,333 ‎Setiap makhluk… itu termasuk Anda. 925 01:17:56,458 --> 01:17:58,000 ‎Apa yang kamu lakukan, Vin? 926 01:17:58,166 --> 01:18:00,708 ‎Saya… saya rasa kita sudah menyembuhkannya. 927 01:18:16,708 --> 01:18:18,582 ‎Eureka! 928 01:18:18,583 --> 01:18:20,166 ‎Selesai! 929 01:18:51,333 --> 01:18:54,750 ‎Ini semua kesalahan Paus yang berbohong itu. 930 01:19:05,708 --> 01:19:08,125 ‎Kesepianmu, lihat! 931 01:19:12,291 --> 01:19:15,333 ‎Salam Penyanyi Paus! 932 01:19:16,250 --> 01:19:18,583 Pinguin? Penguin? 933 01:19:20,083 --> 01:19:22,208 ‎Attaboy, Nak! 934 01:19:22,416 --> 01:19:24,416 ‎Aku tahu dia memilikinya! 935 01:19:24,583 --> 01:19:28,333 ‎Mereka datang dengan kecepatan mereka sendiri, saya kira. ‎Ayo, ayo, ayo, Vincent! 936 01:19:41,958 --> 01:19:43,333 ‎Itu Vincent! 937 01:20:25,958 --> 01:20:28,749 ‎Kami berhasil! ‎Dan ini hanyalah permulaan. 938 01:20:28,750 --> 01:20:32,249 ‎Aku bersamamu untuk jangka panjang. ‎Anda akan membutuhkan otot! 939 01:20:32,250 --> 01:20:35,415 ‎Vin, aku sangat bangga padamu. 940 01:20:35,416 --> 01:20:39,166 ‎Sekarang kamu sudah dewasa ‎Penyanyi Paus. 941 01:20:40,208 --> 01:20:44,583 ‎Dan itu berarti pekerjaan saya di sini adalah… secara resmi selesai. 942 01:20:45,291 --> 01:20:50,290 ‎Sekarang, jangan emosional atau membuat keributan besar. Silakan. 943 01:20:50,291 --> 01:20:53,416 ‎Izinkan saya mengundurkan diri dengan bermartabat. 944 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 ‎Kamu tidak bisa mengundurkan diri, Walt. 945 01:20:56,833 --> 01:21:02,750 ‎Jangan coba-coba mengampuni perasaanku! ‎Kamu tidak memerlukan pengasuh lagi! 946 01:21:03,500 --> 01:21:07,374 Tidak! Anda tidak bisa mengundurkan diri karena kalian adalah keluarga. 947 01:21:07,375 --> 01:21:10,041 ‎Saya tahu! Saya keluarga! 948 01:21:13,458 --> 01:21:14,833 ‎Saya? 949 01:21:19,250 --> 01:21:21,041 ‎Oh, ikan buntal! 950 01:22:39,958 --> 01:22:42,666 Apakah Anda mencari kedamaian batin, anak? 951 01:22:47,791 --> 01:22:51,750 ‎Sayang, semuanya diterima di Kebangkitan Ora.